Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

dans un autre ordre d'idées

  • 1 ratio

    rătĭo, ōnis, f. [reor, ratus]    - voir l'article ratio de Gaffiot. [st1]1 [-] calcul.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil. 204: compter sur ses doigts.    - rationem puta, Plaut. Most. 297: compte, calcule.    - ratione inita, Caes. BG. 7, 71, 4: le calcul fait, tout compte fait.    - au fig. vix ratio iniri potest... Caes. BG. 7, 24, 4 ; Liv. 29, 17, 19: c'est à peine possible de calculer (de déterminer)...    - au fig. subducta utilitatis ratione, Cic. Fin. 2, 78: en faisant le calcul de l'intérêt.    - rationem ducere, Cic. Verr. 2, 129: calculer, supputer.    - au plur. rationibus subductis, Cic. Fam. 1, 9, 10: après avoir établi mes calculs.    - au fig. periculi sui rationes, Cic. Verr. 5, 105: les calculs de ses risques. [st1]2 [-] résultat du calcul, évaluation, chiffre.    - istaec ratio maxumast, Plaut. Trin. 413: c'est là le plus gros chiffre.    - ad mensurae exiguam rationem, Cic. Verr. 3, 215: selon une faible évaluation de la mesure, selon une mesure chichement établie.    - ad nostrorum annalium rationem, Cic. Br. 49: par rapport à l'évaluation de nos annales, par rapport au chiffre de nos années d'existence historique (cf. ut populi Romani aetas est, Cic. Br. 39: par rapport à l'âge du peuple romain).    - pro ratione pecuniae, Cic. Att. 6, 35: vu l'évaluation de la somme, vu le chiffre.    - au fig. ad meam rationem, Cic. Verr. 4, 13: par rapport à moi.    - ad antiquae religionis rationem, Cic. Verr. 4, 10, par rapport aux scrupules d'autrefois. [st1]3 [-] compte (au pr. et au fig.)    - putatur ratio cum argentario... Plaut. Aul. 527: on fait le compte avec le banquier...    - ubi disputatast ratio cum argentario, Plaut. Aul. 528: quand on s'est mis d'accord sur le compte avec le banquier.    - ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael.: les recettes et les dépenses, la balance.    - ratio accepti atque expensi, Plaut.: les recettes et les dépenses, la balance.    - bene ratio accepti atque expensi inter nos convenit, Plaut. Most. 304: nous avons des comptes de recettes et dépenses qui se balancent exactement.    - ut par sit ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael. 59: pour que la balance soit égale entre le reçu et le donné.    - rationem et numerum habere, Cic. Verr. 5, 71: avoir le compte et le chiffre exacts.    - rationem habere + gén. ou ut + subj.: tenir compte de, se soucier de, se rendre compte de, prendre en compte.    - ejus absentis rationem habere, Caes. BC. 1: tenir compte de son absence.    - habere rationem posteritatis, Caes. BC. 1, 13: tenir compte de l'avenir.    - salutis suae rationem ducere, Cic.: tenir compte de son salut, songer à son salut.    - habebant rationem quotidie piratarum, Cic. Verr. 5, 71: ils tenaient un compte journalier des pirates, cf. Caes. BG. 6, 19, 2.    - habenda ratio est ut... Cic. Lael. 24, 89: il faut prendre soin de...    - avec sub. inter. habeo rationem quid a populo Romano acceperim, Cic. Verr. 2, 5, 14 § 36: je me rends compte de ce que j'ai reçu du peuple romain.    - neque illud rationis habuisti, eam provinciam ad summam stultitiam venisse, Cic. Verr. 2, 5, 15: et tu ne t'es pas rendu compte que cette fonction était tombée sur le plus fou des hommes.    - quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset, Caes. BG. 1, 29, 1: sur ces registres était consigné un compte nominatif de tous ceux qui avaient émigré, cf. Cic. Phil. 5, 16.    - rationem reddere, Plaut. Men. 206; Cic. Verr. 4. 140: rendre un compte, remettre un compte.    - quattuor minae periere, ut ratio redditur, Plaut. Men. 1, 3, 23: les quatre mines sont perdues quand on fait le compte.    - rationem referre, Cic. Verr. 1, 98: rendre un compte, remettre un compte.    - pecuniam in rationem inducere, Cic. Verr. 1, 106: porter une somme en compte.    - septem millia. Py. tantum esse oportet: recte rationem tenes, Plaut. Mil. 1, 1, 47: sept mille. Py. ça doit être tout: tu comptes bien.    - grandem (pecuniam) quemadmodum in rationem inducerent, non videbant, Cic. Verr. 2, 1, 41, 106: ils ne voyaient pas de quelle manière ils pourraient porter en compte une somme considérable.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil.: compter sur ses doigts.    - au plur. rationes referre, Cic. Fam. 5, 20, 1; rationes conferre, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes conficere, Cic. Att. 6, 7, 2: rendre, remettre des comptes; les rapprocher, les collationner, les dresser; les arrêter d'une manière définitive.    - rationes deponere, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes relinquere, Cic. Att. 6, 7, 2: déposer ses comptes (en parl. du magistrat qui quitte sa prov.), les laisser (dans les deux principales villes de la province, Cic. Fam. 5, 20, 2).    - rationes totidem verbis referre ad aerarium, Cic. Fam. 5, 20, 2: remettre au trésor une copie textuelle de ses comptes.    - rationes societatis, Cic. Quinct. 19: les comptes d'une société.    - au fig. rationem reddere alicujus rei, Cic. Caec. 28: rendre compte de qqch.    - rationem reddere de aliqua re, Cic. Verr. 4, 141: rendre compte de qqch.    - uter igitur facilius suae sententiae rationem redderet, isne qui... an ille qui...? Cic. Clu.: qui donc rendrait plus facilement compte de son vote, celui qui... ou celui qui...?    - tibi ego rationem reddam? Plaut. Aul. 1, 1, 6: faut-il que je te rende des comptes?    - ab aliquo rationem reposcere, Caes. BG. 5, 30, 2: réclamer des comptes à qqn.    - ut habere rationem possis, quo loco me... convenias, Cic. Fam. 3, 6, 6: pour que tu puisses calculer l'endroit où me joindre...    - clarorum virorum non minus otii quam negotii rationem exstare oportere, Cic. Planc. 66: (ce mot de Caton) que les grands hommes doivent produire le compte (la justification) aussi bien de leurs loisirs que de leurs occupations.    - petitionis tuae ratio mihi semper fuit explorata, Cic. Fam. 15, 13, 1: j'ai toujours considéré le compte de ta candidature comme réglé (le succès assuré).    - non habet explicatam aut exploratam rationem salutis suae, Cic. Fam. 6, 1: l'affaire de son salut n'est pas mise au net pour lui ni assurée.    - corporis bona facilem quamdam rationem habere censebant, Cic. Fin. 4, 19: les biens du corps, selon eux, comportaient un règlement facile (question facile à résoudre). [st1]4 [-] registre, rôle.    - ratio carceris, Cic. Verr. 5, 147: le registre d'écrou.    - rationes imperii, Suet. Calig. 16.: les comptes de l'empire. [st1]5 [-] compte des opérations que l'on fait avec qqn, relations commerciales, d'intérêts; affaires, intérêts.    - magnae pecuniae rationem habere cum aliquo, Cic. Verr. 2, 187: être en compte avec qqn pour des sommes importantes.    - istos inter se non res, non ratio conjunxit, Cic. Verr. 3, 22: ces individus furent unis entre eux non point par les affaires, non point par les comptes.    - cf. Cic. Verr. 2. 172; 5, 8 ; Plaut. Amp. 4; Plaut. Ps. 626.    - de tota illa ratione atque re Gallicana, Cic. Quinct. 15: sur tout ce qui concernait ces opérations et ces propriétés de Gaule.    - omnes, quibuscum ratio huic aut est aut fuit, Cic. Quinct. 75: tous ceux avec qui il est ou a été en relations d'affaires.    - quae ratio tibi cum eo intercesserat? Cic. Com. 41: quel compte était intervenu entre lui et toi? cf. Cic. Verr. 2, 188.    - magnā ratione cum aliquo contractā, Cic. Sull. 56: un grand compte étant à régler avec qqn.    - haec ratio pecuniarum, Cic. Pomp. 19: ces comptes d'argent, ce mouvement d'argent.    - au fig. agricolae habent rationem cum terra, Cic. CM 51: les laboureurs sont en affaires avec le sol, ont affaire au sol.    - cum omnibus Musis rationem habere, Cic. Att. 2, 5, 2: nouer des relations, entrer en commerce avec toutes les Muses.    - pacis quae potest esse cum eo ratio? Cic. Phil. 4, 14: quels rapports la paix peut-elle avoir avec lui?    - publicani suas rationes et copias in illam provinciam contulerunt, Cic. Pomp. 17: les publicains ont transporté dans cette province leurs intérêts et leurs ressources.    - non est alienum meis rationibus istum... reservari, Cic. Verr. 5, 173: il n'est pas contraire à mes intérêts que cet homme soit réservé à... ; cf. Cic. Fam. 3, 10, 5. [st1]6 [-] calcul, compte, considération, égard.    - rationem alicujus rei ducere, Cic. Amer. 128: tenir compte de qqch, cf. Cic. Caecil. 16 ; Quinct. 53 ; Fam. 7, 3, 1.    - duxi meam rationem, Cic. Att. 8, 11 D, 7: j'ai tenu compte de moi, de mes intérêts, cf. Cic. Verr. 1, 126.    - valetudinis, rei familiaris habere rationem, Cic. Fin. 5, 48: tenir compte de sa santé, de son patrimoine.    - habuit victoriae rationem, habuit humanitatis, Cic. Verr. 4, 120: il tint compte de.. = il fit la part de la victoire, la part de l'humanité.    - sauciorum et aegrorum habitā ratione, Caes. BC. 3, 75, 1: en tenant compte des..., en ayant égard aux blessés et aux malades.    - hanc rationem habere, Cic. Verr. 5, 101 = hujus rei rationem: tenir compte de cela, réfléchir à cela.    - habeo rationem quid... acceperim, Cic. Verr. 5, 36: je me rends compte de la mission que j'ai reçue...    - neque illud rationis habuisti + prop. inf. Cic. Verr. 5, 38: tu n'as pas pris en considération que..., cf. Cic. Verr. 2, 70.    - habuisti rationem, ut mihi consuleres, Cic. Fam. 3, 5, 1: tu as pris en considération (de veiller à mes intérêts) le soin de mes intérêts.    - occurrebat illa ratio: quid Cleomene fiet? Cic. Verr. 5, 104: à sa pensée se présentait ce calcul (ces considérations, réflexions): quel sera le sort de Cléomène?    - similis ratio pudoris, Cic. Caec. 77: la même considération de pudeur.    - praecipere tempestatum rationem et praedonum et locorum, Cic. Mur. 4: enseigner la considération de = recommander d'avoir égard aux tempêtes, aux pirates, aux passages dangereux.    - propter rationem brevitatis, Cic. Verr. 1, 103: en considération de la brièveté.    - propter aerariam rationem, Cic. Quinct. 17: parce qu'il fallait tenir compte de la monnaie (de la différence des monnaies). [st1]7 [-] système, procédé, méthode, plan...    - tua ratio est, ut... Cic. Verr. pr. 34: ta méthode est de..., cf. Cic. de Or. 2, 292.    - inita ratio est, ut... Cic. Rep. 2, 61: on inaugura un nouveau système, à savoir...    - reperta est eadem istius ratio in praesidiis, quae in classibus, Cic. Verr. 5, 87: son système se retrouva le même en fait de garnisons qu'en fait de flottes.    - haec in philosophia ratio contra omnia disserendi, Cic. Nat. 1, 11: cette méthode philosophique d'argumenter contre tout.    - vitae meae rationes ab ineunte aetate susceptae, Cic. Pomp. 1: le plan de conduite que j'ai adopté depuis ma jeunesse.    - novae bellandi rationes, Caes. BC. 3, 50, 1: de nouvelles méthodes de guerroyer.    - magis decernendi ratio quam decertandi fortitudo, Cic. Off. 1, 80: ** la méthode qui consiste à trancher (un conflit)** = le règlement concerté plutôt que le courage placé dans un combat.    - ratio inveniendi officii, Cic. Off. 1, 107 (= inventio officii): la découverte du devoir.    - quae omnia perfacilem rationem habent reprehendendi, Cic. Col. 62: tout cela comporte une critique très facile.    - ratio rogandi, Cic. Inv. 52: le procédé de l'interrogation, l'interrogation.    - ratio disserendi, Cic. Br. 120: l'art d'argumenter, la dialectique.    - praecipiendi ratio, Cic. Q. 1, 1, 18: le ton du précepte. [st1]8 [-] évaluation d'une chose: système, manière d'être, aspect, état, disposition, régime...    - cum duplex ratio sit orationis, Cic. Off. 2, 48: comme la parole (l'éloquence) a deux formes.    - judicia, quorum ratio duplex est, Cic. Off. 2, 49: les affaires judiciaires qui ont une double modalité (l'accusation, la défense), cf. Cic. Off. 2, 52.    - explicare rationes rerum civilium, Cic. Rep. 1, 13: exposer les systèmes, les organisations, les régimes politiques.    - ratio comitiorum, Cic. Mur. 35: le régime des comices, des élections.    - propter rationem Gallici belli, Cic. Prov. 19: à cause du caractère particulier de la guerre contre les Gaulois.    - tripartita ab iis inducitur ratio bonorum, Cic. Ac. 1, 21: ils présentent trois espèces de biens.    - castrensis ratio, Cic. Col. 11: la manière des camps, la vie des camps.    - ad novos casus temporum novorum consiliorum rationes accommodare, Cic. Pomp. 60: à des conjonctures nouvelles approprier un système de mesures nouvelles.    - hoc genus inest in ratione rerum, Cic. de Or. 2, 47: ce genre est dans la nature des choses.    - rerum ratio, verborum ratio, Cic. de Or. 2, 63: l'économie des faits, des mots, disposition des faits, des mots.    - mentis ratio perfecta, Cic. Fin. 5, 40: un parfait état de l'intelligence.    - ratio atque inclinatio temporum, Cic. Verr. 5, 177: l'état des circonstances et le sens où elles inclinent.    - mei rationem officii confido esse persolutam, Cic. Verr. 5, 177, j'ai la conviction que tout ce que comporte mon devoir est accompli.    - quemadmodum esset ei ratio totius belli descripta, edocui, Cic. Cat. 2, 13: j'ai montré comment le plan de toute la guerre était arrêté pour lui.    - ratio ordoque agminis, Caes. BG. 2, 19, 1: la disposition et l'ordre de la colonne.    - rationem pontis hanc instituit, Caes. BG. 4, 17, 3: il fixa pour le pont la disposition suivante.    - instituta ratio, Cic. Or. 162: plan fixé.    - ratio judiciorum, Cic Br. 306: organisation, fonctionnement des tribunaux.    - ratio rerum civilium, Cic. Rep. 2, 52: une organisation politique.    - rationes civitatum, Cic. Rep. 2, 22: des organisations politiques.    - haec eadem est nostrae rationis regio et via, Cic. Verr. 5, 181: voilà également la direction et la voie (**de mon système, de mon plan de vie**), que ma vie se propose.    - eadem ratione, Cic. Cat. 3, 11: de la même manière.    - eadem ratione, qua pridie... Caes. BG. 5, 40, 3: de la même manière que la veille.    - longe alia ratione... atque... Caes. BG. 7, 14, 2: d'une tout autre manière que...    - omni ratione, Caes. BC. 1, 65, 5: par tous les moyens.    - nulla ratione, Caes. BC. 1, 70: par aucun moyen, cf. Caes. BC 3, 85, 2 ; Cic. Balb. 62.    - quibus rationibus, Caes. BC. 3, 83, 4: par quels moyens, cf. Caes. BC. 3, 18; 3, 58; Cic. CM 6 ; etc.    - honestis rationibus, Cic. R. Post. 38: par des moyens honorables. [st1]9 [-] évaluation de ce que comporte, de ce qu'embrasse une chose: son champ, son domaine, sa sphère, son cadre; parti (politique).    - in rationem utilitatis cadere, Cic. Off. 1, 9: rentrer dans le calcul de l'utile = se rapporter à l'utile, au domaine, au chapitre de l'utile.    - haec res non solum ex domestica est ratione, attingit etiam bellicam, Cic. Off. 1, 76: cet acte n'est pas seulement de l'ordre des faits civils, il touche aussi à l'ordre des faits guerriers.    - in dissimili ratione, Cic. Cat. 2, 9: dans une autre sphère, dans un ordre de choses différent.    - in eam rationem loqui, Cic. Verr. 1, 69, parler dans cet ordre d'idées, dans ce sens.    - epistolis tuis in eamdem rationem scriptis, Cic. Att. 1, 11, 1: tes lettres étant écrites dans le même sens.    - popularis ratio, Cic. Sest. 101: démocratie, parti démocratique, cf. Cic. Balb. 58. [st1]10 [-] faculté de calculer, de raisonner, raison, jugement, intelligence; manière de faire raisonnable, judicieuse.    - homo, quod rationis est particeps, Cic. Off. 1, 11: l'homme, parce qu'il a en partage la raison.    - recta ratio, absoluta ratio, Cic. Tusc 4, 34; 5, 39: droite raison, raison parfaite.    - minari ratio non erat, Cic Verr. pr. 24: il n'était pas raisonnable de menacer.    - nulla ratio est amittere... Cic. Caec. 15: ce n'est pas du tout raisonnable de laisser échapper...    - ratione voluptatem sequi, Cic. Fin. 1, 32: rechercher le plaisir judicieusement.    - ratione facere, Cic. Att. 12, 4, 3: agir judicieusement.    - intervallis pro rata parte ratione distinctis, Cic. Rep. 6, 18: avec des intervalles calculés suivant des proportions judicieuses.    - declinatio, cum ratione fiet... Cic. Tusc. 4, 13: quand on se détournera du mal par des moyens raisonnables... [st1]11 [-] explication qui rend compte d'une chose, explication, raison.    - causa et ratio efficiens magnos viros, Cic. Off. 1, 67: la cause et la raison qui produisent les grandes âmes.    - quorum omnium causas si a Chrysippo quaeram, numquam illa dicet facta fortuito naturalemque rationem omnium reddet, Cic. Div. 2, 61: si je demande à Chrysippe la cause de tous ces phénomènes, jamais il ne dira qu'ils sont l'effet du hasard, il donnera de tous une explication naturelle.    - quorum omnium una ratio est, Cic. Div. 2, 60: pour tous ces phénomènes, il n'y a qu'une seule explication.    - tempestates saepe improviso nulla ex certa ratione, obscura aliqua ex causa concitantur, Cic. Mur 36: les tempêtes souvent s'élèvent à l'improviste sans que rien de précis les explique, par on ne sait quelle cause obscure.    - facti si non bonam, at aliquam rationem adferre, Cic. Verr. 3, 195: donner d'une action une raison sinon bonne du moins existante.    - mei consilii causa ratioque, Cic. Caecil. 1: la cause et la raison de ma détermination. [st1]12 [-] raison, considération, raisonnement; argumentation; ce qui est fondé sur la raison.    - aliquid confirmare argumentis ac rationibus, Cic. de Or. 2, 80: prouver qqch par des arguments et des raisonnements, cf. Cic. Or. 44.    - rationibus conquisitis, Cic. Fin. 1, 31: avec des considérations bien choisies, cf. Cic. Tusc. 1, 116, Rep. 1, 4, etc.    - bonae tuae istae rationes, Ter. Ad. 836: ces belles considérations que tu débites.    - causae ratio, Cic. Inv. 1, 18: le raisonnement sur lequel repose une cause.    - nihil rationis adfers, quamobrem adimi civitas possit, Cic. Caec. 96: tu n'apportes aucune raison qui justifie qu'on puisse enlever le droit de cité, cf. Cic. Verr. 2, 115.    - rationem concludere, Cic. Nat. 2, 22: conclure un raisonnement, cf. Cic. Nat. 3, 23; Div. 2, 25; etc.    - necessaria mathematicorum ratione concludere, Cic. Fin. 5, 9: arriver à des conclusions par la rigueur d'un raisonnement mathématique.    - quae ratione docentur et via, Cic. Or. 116, ce que l'on enseigne d'une façon rationnelle et méthodique, cf. Cic. Or. 10; Fin 1, 29.    - ratione et numero moveri, Cic. Nat. 2, 43: avoir des mouvements rationnels et rythmés. [st1]13 [-] théorie, principes théoriques, doctrine, système scientifique, art.    - sine ulla arte aut ratione, quae sint in artibus ac rationibus recta ac prava, dijudicant, Cic. de Or. 3, 195: sans posséder aucune science particulière, aucune connaissance théorique, ils savent discerner dans les réalisations des sciences et des théories ce qui est bien et mal.    - de ratione Latine loquendi scripsit, Cic. Br. 253: il écrivit sur la théorie du pur langage latin.    - rei militaris ratio et ordo, Caes. BG. 2, 22, 1: les règles théoriques et le dispositif que fixe l'art militaire, cf. Caes. BG 4, 23, 5.    - ratio atque usus belli, Caes. BG. 4, 1, 6: la théorie et la pratique de la guerre, cf. Cic. de Or. 3, 80.    - Epicuri ratio, Cic. Fin. 1, 13: la théorie d'Epicure.    - Cynicorum ratio, Cic. Off. 1, 148: la doctrine des Cyniques.    - (si est in me) hujus rei ratio aliqua, Cic. Arch. 1: si j'ai en la matière quelques connaissances théoriques.    - mea sic est ratio, Ter. Ad. 60: voici ma théorie, ma doctrine, cf. Cic. Fin. 5, 12; Tusc. 5, 108, etc.    - oratio quidem ipsa propria est hujus unius rationis, de qua quaerimus, Cic. de Or, 1, 49: en tout cas le style lui-même appartient uniquement à cet art sur lequel porte notre enquête.    - ratio dicendi: (souvent) art oratoire, cf. Cic. de Or. 1, 4 ; 1, 12, etc.
    * * *
    rătĭo, ōnis, f. [reor, ratus]    - voir l'article ratio de Gaffiot. [st1]1 [-] calcul.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil. 204: compter sur ses doigts.    - rationem puta, Plaut. Most. 297: compte, calcule.    - ratione inita, Caes. BG. 7, 71, 4: le calcul fait, tout compte fait.    - au fig. vix ratio iniri potest... Caes. BG. 7, 24, 4 ; Liv. 29, 17, 19: c'est à peine possible de calculer (de déterminer)...    - au fig. subducta utilitatis ratione, Cic. Fin. 2, 78: en faisant le calcul de l'intérêt.    - rationem ducere, Cic. Verr. 2, 129: calculer, supputer.    - au plur. rationibus subductis, Cic. Fam. 1, 9, 10: après avoir établi mes calculs.    - au fig. periculi sui rationes, Cic. Verr. 5, 105: les calculs de ses risques. [st1]2 [-] résultat du calcul, évaluation, chiffre.    - istaec ratio maxumast, Plaut. Trin. 413: c'est là le plus gros chiffre.    - ad mensurae exiguam rationem, Cic. Verr. 3, 215: selon une faible évaluation de la mesure, selon une mesure chichement établie.    - ad nostrorum annalium rationem, Cic. Br. 49: par rapport à l'évaluation de nos annales, par rapport au chiffre de nos années d'existence historique (cf. ut populi Romani aetas est, Cic. Br. 39: par rapport à l'âge du peuple romain).    - pro ratione pecuniae, Cic. Att. 6, 35: vu l'évaluation de la somme, vu le chiffre.    - au fig. ad meam rationem, Cic. Verr. 4, 13: par rapport à moi.    - ad antiquae religionis rationem, Cic. Verr. 4, 10, par rapport aux scrupules d'autrefois. [st1]3 [-] compte (au pr. et au fig.)    - putatur ratio cum argentario... Plaut. Aul. 527: on fait le compte avec le banquier...    - ubi disputatast ratio cum argentario, Plaut. Aul. 528: quand on s'est mis d'accord sur le compte avec le banquier.    - ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael.: les recettes et les dépenses, la balance.    - ratio accepti atque expensi, Plaut.: les recettes et les dépenses, la balance.    - bene ratio accepti atque expensi inter nos convenit, Plaut. Most. 304: nous avons des comptes de recettes et dépenses qui se balancent exactement.    - ut par sit ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael. 59: pour que la balance soit égale entre le reçu et le donné.    - rationem et numerum habere, Cic. Verr. 5, 71: avoir le compte et le chiffre exacts.    - rationem habere + gén. ou ut + subj.: tenir compte de, se soucier de, se rendre compte de, prendre en compte.    - ejus absentis rationem habere, Caes. BC. 1: tenir compte de son absence.    - habere rationem posteritatis, Caes. BC. 1, 13: tenir compte de l'avenir.    - salutis suae rationem ducere, Cic.: tenir compte de son salut, songer à son salut.    - habebant rationem quotidie piratarum, Cic. Verr. 5, 71: ils tenaient un compte journalier des pirates, cf. Caes. BG. 6, 19, 2.    - habenda ratio est ut... Cic. Lael. 24, 89: il faut prendre soin de...    - avec sub. inter. habeo rationem quid a populo Romano acceperim, Cic. Verr. 2, 5, 14 § 36: je me rends compte de ce que j'ai reçu du peuple romain.    - neque illud rationis habuisti, eam provinciam ad summam stultitiam venisse, Cic. Verr. 2, 5, 15: et tu ne t'es pas rendu compte que cette fonction était tombée sur le plus fou des hommes.    - quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset, Caes. BG. 1, 29, 1: sur ces registres était consigné un compte nominatif de tous ceux qui avaient émigré, cf. Cic. Phil. 5, 16.    - rationem reddere, Plaut. Men. 206; Cic. Verr. 4. 140: rendre un compte, remettre un compte.    - quattuor minae periere, ut ratio redditur, Plaut. Men. 1, 3, 23: les quatre mines sont perdues quand on fait le compte.    - rationem referre, Cic. Verr. 1, 98: rendre un compte, remettre un compte.    - pecuniam in rationem inducere, Cic. Verr. 1, 106: porter une somme en compte.    - septem millia. Py. tantum esse oportet: recte rationem tenes, Plaut. Mil. 1, 1, 47: sept mille. Py. ça doit être tout: tu comptes bien.    - grandem (pecuniam) quemadmodum in rationem inducerent, non videbant, Cic. Verr. 2, 1, 41, 106: ils ne voyaient pas de quelle manière ils pourraient porter en compte une somme considérable.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil.: compter sur ses doigts.    - au plur. rationes referre, Cic. Fam. 5, 20, 1; rationes conferre, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes conficere, Cic. Att. 6, 7, 2: rendre, remettre des comptes; les rapprocher, les collationner, les dresser; les arrêter d'une manière définitive.    - rationes deponere, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes relinquere, Cic. Att. 6, 7, 2: déposer ses comptes (en parl. du magistrat qui quitte sa prov.), les laisser (dans les deux principales villes de la province, Cic. Fam. 5, 20, 2).    - rationes totidem verbis referre ad aerarium, Cic. Fam. 5, 20, 2: remettre au trésor une copie textuelle de ses comptes.    - rationes societatis, Cic. Quinct. 19: les comptes d'une société.    - au fig. rationem reddere alicujus rei, Cic. Caec. 28: rendre compte de qqch.    - rationem reddere de aliqua re, Cic. Verr. 4, 141: rendre compte de qqch.    - uter igitur facilius suae sententiae rationem redderet, isne qui... an ille qui...? Cic. Clu.: qui donc rendrait plus facilement compte de son vote, celui qui... ou celui qui...?    - tibi ego rationem reddam? Plaut. Aul. 1, 1, 6: faut-il que je te rende des comptes?    - ab aliquo rationem reposcere, Caes. BG. 5, 30, 2: réclamer des comptes à qqn.    - ut habere rationem possis, quo loco me... convenias, Cic. Fam. 3, 6, 6: pour que tu puisses calculer l'endroit où me joindre...    - clarorum virorum non minus otii quam negotii rationem exstare oportere, Cic. Planc. 66: (ce mot de Caton) que les grands hommes doivent produire le compte (la justification) aussi bien de leurs loisirs que de leurs occupations.    - petitionis tuae ratio mihi semper fuit explorata, Cic. Fam. 15, 13, 1: j'ai toujours considéré le compte de ta candidature comme réglé (le succès assuré).    - non habet explicatam aut exploratam rationem salutis suae, Cic. Fam. 6, 1: l'affaire de son salut n'est pas mise au net pour lui ni assurée.    - corporis bona facilem quamdam rationem habere censebant, Cic. Fin. 4, 19: les biens du corps, selon eux, comportaient un règlement facile (question facile à résoudre). [st1]4 [-] registre, rôle.    - ratio carceris, Cic. Verr. 5, 147: le registre d'écrou.    - rationes imperii, Suet. Calig. 16.: les comptes de l'empire. [st1]5 [-] compte des opérations que l'on fait avec qqn, relations commerciales, d'intérêts; affaires, intérêts.    - magnae pecuniae rationem habere cum aliquo, Cic. Verr. 2, 187: être en compte avec qqn pour des sommes importantes.    - istos inter se non res, non ratio conjunxit, Cic. Verr. 3, 22: ces individus furent unis entre eux non point par les affaires, non point par les comptes.    - cf. Cic. Verr. 2. 172; 5, 8 ; Plaut. Amp. 4; Plaut. Ps. 626.    - de tota illa ratione atque re Gallicana, Cic. Quinct. 15: sur tout ce qui concernait ces opérations et ces propriétés de Gaule.    - omnes, quibuscum ratio huic aut est aut fuit, Cic. Quinct. 75: tous ceux avec qui il est ou a été en relations d'affaires.    - quae ratio tibi cum eo intercesserat? Cic. Com. 41: quel compte était intervenu entre lui et toi? cf. Cic. Verr. 2, 188.    - magnā ratione cum aliquo contractā, Cic. Sull. 56: un grand compte étant à régler avec qqn.    - haec ratio pecuniarum, Cic. Pomp. 19: ces comptes d'argent, ce mouvement d'argent.    - au fig. agricolae habent rationem cum terra, Cic. CM 51: les laboureurs sont en affaires avec le sol, ont affaire au sol.    - cum omnibus Musis rationem habere, Cic. Att. 2, 5, 2: nouer des relations, entrer en commerce avec toutes les Muses.    - pacis quae potest esse cum eo ratio? Cic. Phil. 4, 14: quels rapports la paix peut-elle avoir avec lui?    - publicani suas rationes et copias in illam provinciam contulerunt, Cic. Pomp. 17: les publicains ont transporté dans cette province leurs intérêts et leurs ressources.    - non est alienum meis rationibus istum... reservari, Cic. Verr. 5, 173: il n'est pas contraire à mes intérêts que cet homme soit réservé à... ; cf. Cic. Fam. 3, 10, 5. [st1]6 [-] calcul, compte, considération, égard.    - rationem alicujus rei ducere, Cic. Amer. 128: tenir compte de qqch, cf. Cic. Caecil. 16 ; Quinct. 53 ; Fam. 7, 3, 1.    - duxi meam rationem, Cic. Att. 8, 11 D, 7: j'ai tenu compte de moi, de mes intérêts, cf. Cic. Verr. 1, 126.    - valetudinis, rei familiaris habere rationem, Cic. Fin. 5, 48: tenir compte de sa santé, de son patrimoine.    - habuit victoriae rationem, habuit humanitatis, Cic. Verr. 4, 120: il tint compte de.. = il fit la part de la victoire, la part de l'humanité.    - sauciorum et aegrorum habitā ratione, Caes. BC. 3, 75, 1: en tenant compte des..., en ayant égard aux blessés et aux malades.    - hanc rationem habere, Cic. Verr. 5, 101 = hujus rei rationem: tenir compte de cela, réfléchir à cela.    - habeo rationem quid... acceperim, Cic. Verr. 5, 36: je me rends compte de la mission que j'ai reçue...    - neque illud rationis habuisti + prop. inf. Cic. Verr. 5, 38: tu n'as pas pris en considération que..., cf. Cic. Verr. 2, 70.    - habuisti rationem, ut mihi consuleres, Cic. Fam. 3, 5, 1: tu as pris en considération (de veiller à mes intérêts) le soin de mes intérêts.    - occurrebat illa ratio: quid Cleomene fiet? Cic. Verr. 5, 104: à sa pensée se présentait ce calcul (ces considérations, réflexions): quel sera le sort de Cléomène?    - similis ratio pudoris, Cic. Caec. 77: la même considération de pudeur.    - praecipere tempestatum rationem et praedonum et locorum, Cic. Mur. 4: enseigner la considération de = recommander d'avoir égard aux tempêtes, aux pirates, aux passages dangereux.    - propter rationem brevitatis, Cic. Verr. 1, 103: en considération de la brièveté.    - propter aerariam rationem, Cic. Quinct. 17: parce qu'il fallait tenir compte de la monnaie (de la différence des monnaies). [st1]7 [-] système, procédé, méthode, plan...    - tua ratio est, ut... Cic. Verr. pr. 34: ta méthode est de..., cf. Cic. de Or. 2, 292.    - inita ratio est, ut... Cic. Rep. 2, 61: on inaugura un nouveau système, à savoir...    - reperta est eadem istius ratio in praesidiis, quae in classibus, Cic. Verr. 5, 87: son système se retrouva le même en fait de garnisons qu'en fait de flottes.    - haec in philosophia ratio contra omnia disserendi, Cic. Nat. 1, 11: cette méthode philosophique d'argumenter contre tout.    - vitae meae rationes ab ineunte aetate susceptae, Cic. Pomp. 1: le plan de conduite que j'ai adopté depuis ma jeunesse.    - novae bellandi rationes, Caes. BC. 3, 50, 1: de nouvelles méthodes de guerroyer.    - magis decernendi ratio quam decertandi fortitudo, Cic. Off. 1, 80: ** la méthode qui consiste à trancher (un conflit)** = le règlement concerté plutôt que le courage placé dans un combat.    - ratio inveniendi officii, Cic. Off. 1, 107 (= inventio officii): la découverte du devoir.    - quae omnia perfacilem rationem habent reprehendendi, Cic. Col. 62: tout cela comporte une critique très facile.    - ratio rogandi, Cic. Inv. 52: le procédé de l'interrogation, l'interrogation.    - ratio disserendi, Cic. Br. 120: l'art d'argumenter, la dialectique.    - praecipiendi ratio, Cic. Q. 1, 1, 18: le ton du précepte. [st1]8 [-] évaluation d'une chose: système, manière d'être, aspect, état, disposition, régime...    - cum duplex ratio sit orationis, Cic. Off. 2, 48: comme la parole (l'éloquence) a deux formes.    - judicia, quorum ratio duplex est, Cic. Off. 2, 49: les affaires judiciaires qui ont une double modalité (l'accusation, la défense), cf. Cic. Off. 2, 52.    - explicare rationes rerum civilium, Cic. Rep. 1, 13: exposer les systèmes, les organisations, les régimes politiques.    - ratio comitiorum, Cic. Mur. 35: le régime des comices, des élections.    - propter rationem Gallici belli, Cic. Prov. 19: à cause du caractère particulier de la guerre contre les Gaulois.    - tripartita ab iis inducitur ratio bonorum, Cic. Ac. 1, 21: ils présentent trois espèces de biens.    - castrensis ratio, Cic. Col. 11: la manière des camps, la vie des camps.    - ad novos casus temporum novorum consiliorum rationes accommodare, Cic. Pomp. 60: à des conjonctures nouvelles approprier un système de mesures nouvelles.    - hoc genus inest in ratione rerum, Cic. de Or. 2, 47: ce genre est dans la nature des choses.    - rerum ratio, verborum ratio, Cic. de Or. 2, 63: l'économie des faits, des mots, disposition des faits, des mots.    - mentis ratio perfecta, Cic. Fin. 5, 40: un parfait état de l'intelligence.    - ratio atque inclinatio temporum, Cic. Verr. 5, 177: l'état des circonstances et le sens où elles inclinent.    - mei rationem officii confido esse persolutam, Cic. Verr. 5, 177, j'ai la conviction que tout ce que comporte mon devoir est accompli.    - quemadmodum esset ei ratio totius belli descripta, edocui, Cic. Cat. 2, 13: j'ai montré comment le plan de toute la guerre était arrêté pour lui.    - ratio ordoque agminis, Caes. BG. 2, 19, 1: la disposition et l'ordre de la colonne.    - rationem pontis hanc instituit, Caes. BG. 4, 17, 3: il fixa pour le pont la disposition suivante.    - instituta ratio, Cic. Or. 162: plan fixé.    - ratio judiciorum, Cic Br. 306: organisation, fonctionnement des tribunaux.    - ratio rerum civilium, Cic. Rep. 2, 52: une organisation politique.    - rationes civitatum, Cic. Rep. 2, 22: des organisations politiques.    - haec eadem est nostrae rationis regio et via, Cic. Verr. 5, 181: voilà également la direction et la voie (**de mon système, de mon plan de vie**), que ma vie se propose.    - eadem ratione, Cic. Cat. 3, 11: de la même manière.    - eadem ratione, qua pridie... Caes. BG. 5, 40, 3: de la même manière que la veille.    - longe alia ratione... atque... Caes. BG. 7, 14, 2: d'une tout autre manière que...    - omni ratione, Caes. BC. 1, 65, 5: par tous les moyens.    - nulla ratione, Caes. BC. 1, 70: par aucun moyen, cf. Caes. BC 3, 85, 2 ; Cic. Balb. 62.    - quibus rationibus, Caes. BC. 3, 83, 4: par quels moyens, cf. Caes. BC. 3, 18; 3, 58; Cic. CM 6 ; etc.    - honestis rationibus, Cic. R. Post. 38: par des moyens honorables. [st1]9 [-] évaluation de ce que comporte, de ce qu'embrasse une chose: son champ, son domaine, sa sphère, son cadre; parti (politique).    - in rationem utilitatis cadere, Cic. Off. 1, 9: rentrer dans le calcul de l'utile = se rapporter à l'utile, au domaine, au chapitre de l'utile.    - haec res non solum ex domestica est ratione, attingit etiam bellicam, Cic. Off. 1, 76: cet acte n'est pas seulement de l'ordre des faits civils, il touche aussi à l'ordre des faits guerriers.    - in dissimili ratione, Cic. Cat. 2, 9: dans une autre sphère, dans un ordre de choses différent.    - in eam rationem loqui, Cic. Verr. 1, 69, parler dans cet ordre d'idées, dans ce sens.    - epistolis tuis in eamdem rationem scriptis, Cic. Att. 1, 11, 1: tes lettres étant écrites dans le même sens.    - popularis ratio, Cic. Sest. 101: démocratie, parti démocratique, cf. Cic. Balb. 58. [st1]10 [-] faculté de calculer, de raisonner, raison, jugement, intelligence; manière de faire raisonnable, judicieuse.    - homo, quod rationis est particeps, Cic. Off. 1, 11: l'homme, parce qu'il a en partage la raison.    - recta ratio, absoluta ratio, Cic. Tusc 4, 34; 5, 39: droite raison, raison parfaite.    - minari ratio non erat, Cic Verr. pr. 24: il n'était pas raisonnable de menacer.    - nulla ratio est amittere... Cic. Caec. 15: ce n'est pas du tout raisonnable de laisser échapper...    - ratione voluptatem sequi, Cic. Fin. 1, 32: rechercher le plaisir judicieusement.    - ratione facere, Cic. Att. 12, 4, 3: agir judicieusement.    - intervallis pro rata parte ratione distinctis, Cic. Rep. 6, 18: avec des intervalles calculés suivant des proportions judicieuses.    - declinatio, cum ratione fiet... Cic. Tusc. 4, 13: quand on se détournera du mal par des moyens raisonnables... [st1]11 [-] explication qui rend compte d'une chose, explication, raison.    - causa et ratio efficiens magnos viros, Cic. Off. 1, 67: la cause et la raison qui produisent les grandes âmes.    - quorum omnium causas si a Chrysippo quaeram, numquam illa dicet facta fortuito naturalemque rationem omnium reddet, Cic. Div. 2, 61: si je demande à Chrysippe la cause de tous ces phénomènes, jamais il ne dira qu'ils sont l'effet du hasard, il donnera de tous une explication naturelle.    - quorum omnium una ratio est, Cic. Div. 2, 60: pour tous ces phénomènes, il n'y a qu'une seule explication.    - tempestates saepe improviso nulla ex certa ratione, obscura aliqua ex causa concitantur, Cic. Mur 36: les tempêtes souvent s'élèvent à l'improviste sans que rien de précis les explique, par on ne sait quelle cause obscure.    - facti si non bonam, at aliquam rationem adferre, Cic. Verr. 3, 195: donner d'une action une raison sinon bonne du moins existante.    - mei consilii causa ratioque, Cic. Caecil. 1: la cause et la raison de ma détermination. [st1]12 [-] raison, considération, raisonnement; argumentation; ce qui est fondé sur la raison.    - aliquid confirmare argumentis ac rationibus, Cic. de Or. 2, 80: prouver qqch par des arguments et des raisonnements, cf. Cic. Or. 44.    - rationibus conquisitis, Cic. Fin. 1, 31: avec des considérations bien choisies, cf. Cic. Tusc. 1, 116, Rep. 1, 4, etc.    - bonae tuae istae rationes, Ter. Ad. 836: ces belles considérations que tu débites.    - causae ratio, Cic. Inv. 1, 18: le raisonnement sur lequel repose une cause.    - nihil rationis adfers, quamobrem adimi civitas possit, Cic. Caec. 96: tu n'apportes aucune raison qui justifie qu'on puisse enlever le droit de cité, cf. Cic. Verr. 2, 115.    - rationem concludere, Cic. Nat. 2, 22: conclure un raisonnement, cf. Cic. Nat. 3, 23; Div. 2, 25; etc.    - necessaria mathematicorum ratione concludere, Cic. Fin. 5, 9: arriver à des conclusions par la rigueur d'un raisonnement mathématique.    - quae ratione docentur et via, Cic. Or. 116, ce que l'on enseigne d'une façon rationnelle et méthodique, cf. Cic. Or. 10; Fin 1, 29.    - ratione et numero moveri, Cic. Nat. 2, 43: avoir des mouvements rationnels et rythmés. [st1]13 [-] théorie, principes théoriques, doctrine, système scientifique, art.    - sine ulla arte aut ratione, quae sint in artibus ac rationibus recta ac prava, dijudicant, Cic. de Or. 3, 195: sans posséder aucune science particulière, aucune connaissance théorique, ils savent discerner dans les réalisations des sciences et des théories ce qui est bien et mal.    - de ratione Latine loquendi scripsit, Cic. Br. 253: il écrivit sur la théorie du pur langage latin.    - rei militaris ratio et ordo, Caes. BG. 2, 22, 1: les règles théoriques et le dispositif que fixe l'art militaire, cf. Caes. BG 4, 23, 5.    - ratio atque usus belli, Caes. BG. 4, 1, 6: la théorie et la pratique de la guerre, cf. Cic. de Or. 3, 80.    - Epicuri ratio, Cic. Fin. 1, 13: la théorie d'Epicure.    - Cynicorum ratio, Cic. Off. 1, 148: la doctrine des Cyniques.    - (si est in me) hujus rei ratio aliqua, Cic. Arch. 1: si j'ai en la matière quelques connaissances théoriques.    - mea sic est ratio, Ter. Ad. 60: voici ma théorie, ma doctrine, cf. Cic. Fin. 5, 12; Tusc. 5, 108, etc.    - oratio quidem ipsa propria est hujus unius rationis, de qua quaerimus, Cic. de Or, 1, 49: en tout cas le style lui-même appartient uniquement à cet art sur lequel porte notre enquête.    - ratio dicendi: (souvent) art oratoire, cf. Cic. de Or. 1, 4 ; 1, 12, etc.
    * * *
        Ratio, rationis, f. g. A supino Ratum. Cic. Raison.
    \
        Homines rationis egentes. Ouid. Desraisonnables.
    \
        Habenda est ratio rei familiaris. Cic. Il fault avoir esgard aux affaires domestiques, ou prendre garde.
    \
        Morum quidem in his haud dubie prior ratio est. Quintil. C'est le premier et principal esgard qu'il fault avoir.
    \
        Rationem commodi ducere. Cic. Avoir esgard à son prouffit.
    \
        Neque illud rationis habuisti, si forte expergefacere te posses. Cic. Tu n'as pas eu cest advisement.
    \
        Rationem habere cum aliquo. Cic. Avoir à faire avec luy.
    \
        Habent rationem cum terra. Cic. Ils labourent la terre, Ils ont à faire avec la terre.
    \
        Cum omnibus Musis rationem habere cogito. Cic. Je me delibere de me mettre du tout à l'estude.
    \
        Propter rationem belli quinque dies moratus. Cic. A cause de la guerre.
    \
        Quantum belli ratio postulabat. Caesar. L'estat.
    \
        Minari diuisoribus ratio non erat. Cic. Il n'y avoit point de cause, ne de raison.
    \
        Tenuissimo solo vitiarium facere minime rationis est. Colum. Il n'y a point de raison.
    \
        Operta ratio. Ouid. Obscure et difficile.
    \
        Rationem ostendam, qua tanta ista fugiatis. Sallustius. Le moyen, La maniere.
    \
        Negat se alia ratione facturum. Cic. Autrement.
    \
        Multis rationibus prouisum. Cic. En beaucoup de manieres.
    \
        Ad nostrorum temporum rationem vetus. Cic. A la comparaison.
    \
        A quo mea longissime ratio, voluntasque abhorrebat. Cic. Ma fantasie, conseil et advis, Entreprinse.
    \
        Tua ratio est vt secundum binos ludos mihi respondere incipias. Cic. Ta deliberation et entreprinse est que, etc.
    \
        Mea est sic ratio, et sic animum induco meum. Terent. J'ay ceste fantasie, et suis de cest advis que, etc. Je fay mon compte que, etc.
    \
        Vestram nequeo mirari satis rationem. Terentius. Je ne me scauroye assez esbahir de vostre maniere de faire.
    \
        Augere rem bonis et honestis rationibus. Cic. Augmenter ses biens par bons et honnestes moyens.
    \
        Dicere rationem. Plautus. Dire pourquoy, ou la raison.
    \
        Dicere bona ratione. Plaut. A la bonne foy.
    \
        Vt rationem te dictare intelligo. Plaut. A ton compte.
    \
        Ad rationem antiquae religionis exquirere facta alicuius. Cic. Selon la reigle.
    \
        Facere ratione. Cic. Faire quelque chose pour cause.
    \
        Mala ratione facere rem. Horat. S'enrichir par mauvais moyens et illicites.
    \
        Improba nauigii ratio tum caeca iacebat. Lucret. On ignoroit, et ne tenoit on compte de la maniere de naviger, On ne scavoit encore que c'estoit.
    \
        Inire rationem. Terent. Trouver moyen.
    \
        Ratione aliquid inire. Terent. Penser à quelque chose, et y regarder devant que de la commencer.
    \
        Ratione bene subducta esse ad vitam. Terentius, Nunquam ita quisquam bene subducta ratione ad vitam fuit, Quin, etc. Jamais personne n'advisa si bien à sa vie, Jamais personne ne fut si advisé, que, etc.
    \
        Ratio, Compte qu'on fait de quelque chose que ce soit.
    \
        Supputatur ratio cum argentario. Plautus. On fait compte avec, etc.
    \
        Eratosthenis ratione. Plin. Selon que compte Eratosthenes.
    \
        Is calculus quem posuimus, Graecini rationem continet. Colum. Ce compte que nous venons de faire est celuy de Grecin.
    \
        Imposito calculo perfecti operis rationem computant. Colum. Ils jectent et comptent combien a cousté l'edifice à faire.
    \
        Conficere rationem. Cic. Faire registres de ce qui a esté faict.
    \
        Habeo rationem quid a Pop. Romano acceperim. Cic. J'ay esgard, etc.
    \
        Inferre rationibus. Sueton. Mettre, coucher, ou escrire parmi ses comptes.
    \
        Rationem cum Orco ponere. Varro. Se deliberer de mourir.
    \
        Putare rationes cum aliquo. Cic. Rendre ou ouir un compte, Compter avec aucun.
    \
        Putare rationem vinariam, frumentariam, argentariam, etc. Cato. Ouir le compte du vin, etc.
    \
        Rationes ad aerarium et Quaestores et Imperatores exercituum ex prouinciis decedentes referre dicebantur. Cic. Rendre leurs comptes.
    \
        Rationem vitae et magistratus gesti reposcere. Cic. Demander compte de son administration.
    \
        Rationibus referre. Tranquillus. En tenir compte et faire recepte.
    \
        Rationes Galliae procurare. Plin. Gouverner la France et l'administrer.
    \
        Pro ratione fructuum. Cato. Selon la quantité des fruicts.

    Dictionarium latinogallicum > ratio

  • 2 genus

       - Lebaigue P. 542 et P. 543. [st1]1 [-] gĕnŭs, ĕris, n. [geno]:    - [gr]gr. γένος. a - origine, extraction, naissance.    - genus patricium, plebeium, Liv. 6, 34, 11 ; 4, 9, 4: origine patricienne, plébéienne.    - genere et nobilitate et pecunia facile primus, Cic. Amer. 15: le premier aisément par sa naissance, sa noblesse, sa fortune.    - genus paternum, Cic. Rep. 1, 30: souche paternelle.    - genus ducere ab aliquo, Plin. Ep. 9, 22, 1: tirer son origine de qqn, descendre de qqn.    - propter divitias aut genus rempublicam tenere, Cic. Rep. 3, 23: tenir le gouvernement par ses richesses ou sa naissance.    - [en parl. des animaux] Ov. F. 6, 132. b - race, espèce de peuple, nation.    - genus Romanum, Cic. Phil. 4, 13, etc.: la race romaine, le Romain. --- cf. Caes. BG. 4, 3, 3; 7, 22, 1; 7, 42, 2.    - genus Graecorum, Cic. Fl. 9: la race grecque, le Grec. --- cf. Liv. 27, 32, 4 ; 31, 35, 1, etc. c - famille, maison.    - nobili genere natus, Cic. Verr. 5, 180: né de famille noble.    - natus malo genere, Cic. de Or. 2, 286: né de méchante famille [basse].    - genus ejusdem nominis, Cic. Br. 62: famille de même nom.    - genera falsa, Cic. Br. 62: fausses généalogies. d - [poét.] rejeton, descendant.    - Virg. En. 4, 12; Hor. O. 1, 3, 27 ; Catul. 61, 2 ; Ov. M. 4, 609, etc. e - race, espèce, genre.    - genus humanum, Cic. Lael. 20: le genre humain.    - genus omne animantum, Lucr. 1, 4, ou omne genus, Lucr. 1, 160: toute espèce vivante.    - bestiarum genus, Cic. Inv. 1, 35: le genre animal. g - espèce d'hommes ou d'animaux, genre, classe, catégorie.    - unum genus est adversum nobis eorum, quos... Cic. Mil. 3: nous avons une seule catégorie d'adversaires, ce sont ceux que...    - omnis generis homines, Cic. Dom. 75: des hommes de tout genre. --- cf. Liv. 21, 12, 8, etc.    - cujusque generis beluae, Cic. Rep. 3, 14: des bêtes de tout genre. --- cf. Caes. BG. 5, 12, 5; BC. 1, 51, 2.    - genus aliud tyrannorum, Cic. Rep. 1, 68: une autre espèce de tyrans.    - militare genus, Liv. 24, 32, 2: les soldats, l'armée.    - genus squamigerum, Lucr. 1, 162: l'espèce (la gent) porte-écaille.    - genus irritabile vatum, Hor. Ep. 2, 2, 102: la gent susceptible des poètes.    - aves omne genus, Varr. R. 3, 5, 11: des oiseaux de tout genre.    - conventus is, qui ex variis generibus constaret, Caes. BC. 2, 36, 1: une colonie romaine caractérisée par une variété d'éléments constitutifs. h - genre féminin, masculin.    - hominum genus virile, muliebre, Cic. Inv. 1, 35.    - in nominibus tria genera, Quint. 1, 4, 23: il y a trois genres pour les noms. --- Quint. 1, 5, 16, etc. ii - [noms de choses] genre, espèce.    - cum omni genere commeatus, Liv. 30, 36, 2: avec toute espèce d'approvisionnements.    - multitudo omnis generis telorum, Caes. BG. 7, 41, 3: une foule de traits de tout genre.    - tormenta cujusque generis, Caes. BC. 3, 63, 6: machines de guerre de toute espèce.    - machinae omnium generum, Sall. J. 21, 3: des machines de toute espèce.    - avec acc. adverbial omne genus simulacra, Lucr. 4, 735: des simulacres de toute sorte. --- cf. Cato, Agr. 8, 2 ; Varr. R. 1, 29, 1.    - hoc genus in rebus, Lucr. 6, 917: dans des phénomènes de ce genre. --- cf. Varr. R. 2, 1, 23.    - orationes aut aliquid id genus scribere, Cic. Att. 13, 12, 3: écrire des discours ou qqch de ce genre.    - proemisso equitatu et essedariis, quo genere uti consuerunt, Caes. BG. 4, 24, 1: ayant envoyé en avant la cavalerie et les essédaires, espèce de choses (de troupes) dont ils se servent à l'ordinaire.    - in hoc genere, Cic. Off. 1, 26: dans ce genre de choses, en ces sortes de choses. --- cf. Verr. 4, 97 ; 4, 129.    - de hoc genere, Cic. Off. 2, 60: au sujet de cette question.    - [à noter] amicitia est ex eo genere, quae prosunt, Cic. Fin. 3, 70: l'amitié est du genre des choses qui sont utiles. k - [noms abstraits] genre, sorte, espèce.    - simplex rei publicae genus, Cic. Rep. 2, 43: forme de gouvernement simple.    - conjunctum civitatis genus, Cic. Rep. 3, 23: forme de gouvernement mixte.    - hoc triplex rerum publicarum genus, Cic. Rep. 2, 42: ce mélange des trois formes de gouvernement.    - istud ipsum genus orationis exspecto, Cic. Rep. 1, 38: c'est précisément le genre d'exposé dont tu parles que j'attends de toi.    - genera furandi, Cic. Verr. 2, 18: espèces de vol.    - genus orationis, genus dicendi, Cic. Or. 42 ; 20, etc.: genre de style.    - quod genus ab hoc, quod proposuimus, abhorret, Cic. Br. 31: or cet ordre d'idées, ce sujet s'éloigne de celui que nous nous sommes proposé.    - haec et alia generis ejusdem, Cic. Nat. 3, 62: ces fables et d'autres du même genre.    - tota ratio talium largitionum genere vitiosa est, Cic. Off. 2, 60: ce système de largesses est en soi (dans son genre) totalement mauvais.    - quae genere, non numero cernuntur, Cic. Tusc. 5, 22: choses qui se jugent par la qualité, non par la quantité.    - [acc. adv.] aliquid id genus, Cic. Att. 13, 12, 3: qqch de ce genre.    - quod genus pecunia est, Cic. Inv. 2, 157: et l'argent est de ce genre.    - [d'où] quod genus = quo modo: par exemple, ainsi. --- cf. Cic. Inv. 2, 165 ; 2, 172, etc.; Lucr. 3, 276; 6, 1058.    - aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines, Cic. Inv. 2, 11: des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés. m - [t. de droit] espèce, cas particulier, ordre de faits.    - genus ipsum cognoscite, Cic. Verr. 4, 1: prenez connaissance de la nature même des faits (de l'espèce même du débat). --- cf. Verr. 4. 8 ; 115.    - [d'où] in isto genere, Cic. Fam 3. 7, 4: en pareil cas.    - in omni genere, Cic. Rep. 2, 35: dans tous les ordres de faits, en tout, sous tous les rapports. --- cf. Cic. Att. 16, 5, 2 ; 12, 33, 2, etc. n - [philos.] le genre.    - pars subjecta generi, Cic. de Or. 2, 167: l'espèce. --- cf. Cic. Inv. 1, 32 ; Top. 31, etc.    - genus et species cujusque rei, Cic. Or. 16: le genre et l'espèce de chaque chose. [st1]2 [-] gĕnŭs, ūs, m.: c. genu.
    * * *
       - Lebaigue P. 542 et P. 543. [st1]1 [-] gĕnŭs, ĕris, n. [geno]:    - [gr]gr. γένος. a - origine, extraction, naissance.    - genus patricium, plebeium, Liv. 6, 34, 11 ; 4, 9, 4: origine patricienne, plébéienne.    - genere et nobilitate et pecunia facile primus, Cic. Amer. 15: le premier aisément par sa naissance, sa noblesse, sa fortune.    - genus paternum, Cic. Rep. 1, 30: souche paternelle.    - genus ducere ab aliquo, Plin. Ep. 9, 22, 1: tirer son origine de qqn, descendre de qqn.    - propter divitias aut genus rempublicam tenere, Cic. Rep. 3, 23: tenir le gouvernement par ses richesses ou sa naissance.    - [en parl. des animaux] Ov. F. 6, 132. b - race, espèce de peuple, nation.    - genus Romanum, Cic. Phil. 4, 13, etc.: la race romaine, le Romain. --- cf. Caes. BG. 4, 3, 3; 7, 22, 1; 7, 42, 2.    - genus Graecorum, Cic. Fl. 9: la race grecque, le Grec. --- cf. Liv. 27, 32, 4 ; 31, 35, 1, etc. c - famille, maison.    - nobili genere natus, Cic. Verr. 5, 180: né de famille noble.    - natus malo genere, Cic. de Or. 2, 286: né de méchante famille [basse].    - genus ejusdem nominis, Cic. Br. 62: famille de même nom.    - genera falsa, Cic. Br. 62: fausses généalogies. d - [poét.] rejeton, descendant.    - Virg. En. 4, 12; Hor. O. 1, 3, 27 ; Catul. 61, 2 ; Ov. M. 4, 609, etc. e - race, espèce, genre.    - genus humanum, Cic. Lael. 20: le genre humain.    - genus omne animantum, Lucr. 1, 4, ou omne genus, Lucr. 1, 160: toute espèce vivante.    - bestiarum genus, Cic. Inv. 1, 35: le genre animal. g - espèce d'hommes ou d'animaux, genre, classe, catégorie.    - unum genus est adversum nobis eorum, quos... Cic. Mil. 3: nous avons une seule catégorie d'adversaires, ce sont ceux que...    - omnis generis homines, Cic. Dom. 75: des hommes de tout genre. --- cf. Liv. 21, 12, 8, etc.    - cujusque generis beluae, Cic. Rep. 3, 14: des bêtes de tout genre. --- cf. Caes. BG. 5, 12, 5; BC. 1, 51, 2.    - genus aliud tyrannorum, Cic. Rep. 1, 68: une autre espèce de tyrans.    - militare genus, Liv. 24, 32, 2: les soldats, l'armée.    - genus squamigerum, Lucr. 1, 162: l'espèce (la gent) porte-écaille.    - genus irritabile vatum, Hor. Ep. 2, 2, 102: la gent susceptible des poètes.    - aves omne genus, Varr. R. 3, 5, 11: des oiseaux de tout genre.    - conventus is, qui ex variis generibus constaret, Caes. BC. 2, 36, 1: une colonie romaine caractérisée par une variété d'éléments constitutifs. h - genre féminin, masculin.    - hominum genus virile, muliebre, Cic. Inv. 1, 35.    - in nominibus tria genera, Quint. 1, 4, 23: il y a trois genres pour les noms. --- Quint. 1, 5, 16, etc. ii - [noms de choses] genre, espèce.    - cum omni genere commeatus, Liv. 30, 36, 2: avec toute espèce d'approvisionnements.    - multitudo omnis generis telorum, Caes. BG. 7, 41, 3: une foule de traits de tout genre.    - tormenta cujusque generis, Caes. BC. 3, 63, 6: machines de guerre de toute espèce.    - machinae omnium generum, Sall. J. 21, 3: des machines de toute espèce.    - avec acc. adverbial omne genus simulacra, Lucr. 4, 735: des simulacres de toute sorte. --- cf. Cato, Agr. 8, 2 ; Varr. R. 1, 29, 1.    - hoc genus in rebus, Lucr. 6, 917: dans des phénomènes de ce genre. --- cf. Varr. R. 2, 1, 23.    - orationes aut aliquid id genus scribere, Cic. Att. 13, 12, 3: écrire des discours ou qqch de ce genre.    - proemisso equitatu et essedariis, quo genere uti consuerunt, Caes. BG. 4, 24, 1: ayant envoyé en avant la cavalerie et les essédaires, espèce de choses (de troupes) dont ils se servent à l'ordinaire.    - in hoc genere, Cic. Off. 1, 26: dans ce genre de choses, en ces sortes de choses. --- cf. Verr. 4, 97 ; 4, 129.    - de hoc genere, Cic. Off. 2, 60: au sujet de cette question.    - [à noter] amicitia est ex eo genere, quae prosunt, Cic. Fin. 3, 70: l'amitié est du genre des choses qui sont utiles. k - [noms abstraits] genre, sorte, espèce.    - simplex rei publicae genus, Cic. Rep. 2, 43: forme de gouvernement simple.    - conjunctum civitatis genus, Cic. Rep. 3, 23: forme de gouvernement mixte.    - hoc triplex rerum publicarum genus, Cic. Rep. 2, 42: ce mélange des trois formes de gouvernement.    - istud ipsum genus orationis exspecto, Cic. Rep. 1, 38: c'est précisément le genre d'exposé dont tu parles que j'attends de toi.    - genera furandi, Cic. Verr. 2, 18: espèces de vol.    - genus orationis, genus dicendi, Cic. Or. 42 ; 20, etc.: genre de style.    - quod genus ab hoc, quod proposuimus, abhorret, Cic. Br. 31: or cet ordre d'idées, ce sujet s'éloigne de celui que nous nous sommes proposé.    - haec et alia generis ejusdem, Cic. Nat. 3, 62: ces fables et d'autres du même genre.    - tota ratio talium largitionum genere vitiosa est, Cic. Off. 2, 60: ce système de largesses est en soi (dans son genre) totalement mauvais.    - quae genere, non numero cernuntur, Cic. Tusc. 5, 22: choses qui se jugent par la qualité, non par la quantité.    - [acc. adv.] aliquid id genus, Cic. Att. 13, 12, 3: qqch de ce genre.    - quod genus pecunia est, Cic. Inv. 2, 157: et l'argent est de ce genre.    - [d'où] quod genus = quo modo: par exemple, ainsi. --- cf. Cic. Inv. 2, 165 ; 2, 172, etc.; Lucr. 3, 276; 6, 1058.    - aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines, Cic. Inv. 2, 11: des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés. m - [t. de droit] espèce, cas particulier, ordre de faits.    - genus ipsum cognoscite, Cic. Verr. 4, 1: prenez connaissance de la nature même des faits (de l'espèce même du débat). --- cf. Verr. 4. 8 ; 115.    - [d'où] in isto genere, Cic. Fam 3. 7, 4: en pareil cas.    - in omni genere, Cic. Rep. 2, 35: dans tous les ordres de faits, en tout, sous tous les rapports. --- cf. Cic. Att. 16, 5, 2 ; 12, 33, 2, etc. n - [philos.] le genre.    - pars subjecta generi, Cic. de Or. 2, 167: l'espèce. --- cf. Cic. Inv. 1, 32 ; Top. 31, etc.    - genus et species cujusque rei, Cic. Or. 16: le genre et l'espèce de chaque chose. [st1]2 [-] gĕnŭs, ūs, m.: c. genu.
    * * *
        Genus, generis, pen. corr. n. g. L'estoc et la source d'une lignee, où toute la lignee rapporte son commencement: C'est aussi Race, Lignee, Parenté, Engence.
    \
        Antiquum genus. Virgil. Ancienne race.
    \
        Humilius. Quintil. Race de bas estat et condition.
    \
        Ducere genus ab aliquo. Virg. Descendre de la lignee d'aucun.
    \
        Genere indignum facere. Plaut. Faire deshonneur à la race dont on est venu.
    \
        Genere paterno ab Hercule oriundus. Plin. iunior. Du costé de son pere.
    \
        Genere summo prognatus. Plaut. De grand lignage.
    \
        Genere sum ei proximus. Terent. Il n'ha point de plus prochain parent que moy.
    \
        Animale genus. Lucret. La multitude des animaux, des choses ayants ame.
    \
        Genus humanum. Cic. Le genre humain.
    \
        Dum hominum genus erit. Cic. Tant que le monde sera, que les hommes seront, que l'engence des hommes durera.
    \
        Est genus hominum, qui esse primos se omnium rerum volunt. Terent. Il y a une maniere de gens qui, etc.
    \
        Generis grati est. Plaut. Il est de gens et parenté qui recongnoissent le plaisir qu'on leur a faict, ou Il est de ceulx qui ne sont point ingrats.
    \
        Constantes eligendi amici: cuius generis magna penuria est. Cic. De la quelle sorte, etc.
    \
        Varia genera bestiarum. Cic. Diverses sortes, manieres, especes, genres.
    \
        Natantum genus. Virgil. Poissons.
    \
        Aligerum genus. Senec. Oiseaux.
    \
        AEquoreum genus. Virgil. Les poissons de mer.
    \
        Excutiendum omne scriptorum genus. Quintil. Toutes les sortes.
    \
        Emas quatuor marmoreas columnas, cuius tibi videbitur generis. Plin. iunior. De telle sorte qu'il te semblera bon.
    \
        Nisi esset generis eius, vt saepe incipere, saepe desinere videatur. Plin. iunior. De telle sorte.
    \
        In genere aliquo peccare. Cic. En quelque sorte et facon, ou maniere.
    \
        Genere nouo literarum vti. Cic. De nouvelle facon.
    \
        In omni genere furandi atque praedandi versatus est. Cic. Il a practiqué toute maniere de larrecin.
    \
        Alia eiusdem generis. Cic. Autres semblables.
    \
        Vno genere capere pisces. Plin. En une sorte seulement.
    \
        AEtatis degendae genus sibi constituere. Cic. Une maniere de vivre.

    Dictionarium latinogallicum > genus

  • 3 order

    order ['ɔ:də(r)]
    ordre ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g), 1 (h), 1 (j)-(m) instruction ⇒ 1 (c) commande ⇒ 1 (d) mandat ⇒ 1 (e) ordonnance ⇒ 1 (f) état ⇒ 1 (i) classe ⇒ 1 (j) espèce ⇒ 1 (j) ordonner ⇒ 2 (a) commander ⇒ 2 (b), 3 organiser ⇒ 2 (c) classer ⇒ 2 (d) afin que ⇒ 6 afin de ⇒ 7
    1 noun
    (a) (sequence, arrangement) ordre m;
    ∎ in alphabetical/chronological order par ordre alphabétique/chronologique;
    ∎ in ascending order of importance par ordre croissant d'importance;
    ∎ can you put the figures in the right order? pouvez-vous classer les chiffres dans le bon ordre?;
    ∎ let's do things in order faisons les choses en ordre;
    ∎ what was the order of events? dans quel ordre les événements se sont-ils déroulés?;
    ∎ they have two boys and a girl, in that order ils ont deux garçons et une fille, dans cet ordre;
    ∎ Theatre in order of appearance par ordre d'entrée en scène; Cinema & Television par ordre d'apparition à l'écran;
    ∎ in order of age par rang d'âge;
    ∎ we were called to the platform, in order of precedence on était appelés à la tribune par ordre de préséance;
    ∎ battle order ordre m de bataille
    (b) (organization, tidiness) ordre m;
    ∎ to put one's affairs/books in order mettre de l'ordre dans ses affaires/livres, ranger ses affaires/livres;
    ∎ the magazines are all out of order les magazines sont tous dérangés;
    ∎ to get one's ideas in order mettre de l'ordre dans ses idées;
    ∎ she needs to get some order into her life elle a besoin de mettre un peu d'ordre dans sa vie;
    ∎ figurative to set one's house in order remettre de l'ordre dans ses affaires
    (c) (command) ordre m; (instruction) instruction f; Military ordre m, consigne f;
    ∎ to give sb orders to do sth ordonner à qn de faire qch;
    ∎ to give the order to open fire donner l'ordre d'ouvrir le feu;
    ∎ the Queen gave the order for the prisoner to be executed la reine ordonna que le prisonnier soit exécuté;
    ∎ Harry loves giving orders Harry adore donner des ordres;
    ∎ we have orders to wait here on a reçu l'ordre d'attendre ici;
    ∎ our orders are to… nous avons l'ordre de…;
    ∎ I'm just following orders je ne fais qu'exécuter les ordres;
    ∎ and that's an order! et c'est un ordre!;
    ∎ I don't have to take orders from you je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous;
    ∎ orders are orders les ordres sont les ordres;
    ∎ on my order, line up in twos à mon commandement, mettez-vous en rangs par deux;
    ∎ on doctor's orders sur ordre du médecin;
    ∎ to be under sb's orders être sous les ordres de qn;
    ∎ I am under orders to say nothing j'ai reçu l'ordre de ne rien dire;
    ∎ by order of the King par ordre du roi, de par le roi;
    ∎ until further orders jusqu'à nouvel ordre;
    ∎ Finance order to sell ordre m de vente;
    ∎ Finance order to pay mandat m ou ordonnance f de paiement
    (d) Commerce (request for goods) commande f; (goods ordered) marchandises fpl commandées; American (portion) part f;
    ∎ to place an order for sth passer (une) commande de qch;
    ∎ to place an order with sb, to give sb an order passer une commande à qn, commander qch à qn;
    ∎ another firm got the order ils ont passé la commande auprès d'une autre compagnie;
    ∎ the books are on order les livres ont été commandés;
    ∎ your order has now arrived votre commande est arrivée;
    ∎ to fill an order exécuter une commande;
    ∎ as per order conformément à votre commande;
    ∎ can I take your order? (in restaurant) avez-vous choisi?;
    ∎ have you given your order? (in restaurant) est-ce que vous avez commandé?;
    ∎ American an order of French fries une portion de frites
    ∎ (money) order mandat m;
    ∎ pay to the order of A. Jones payez à l'ordre de A. Jones;
    ∎ pay A. Jones or order payer à A. Jones ou à son ordre;
    ∎ by order and for account of A. Jones d'ordre et pour compte de A. Jones;
    ∎ cheque to order chèque m à ordre
    (f) Law ordonnance f, arrêté m;
    ∎ he was served with an order for the seizure of his property il a reçu une ordonnance pour la saisie de ses biens
    (g) (discipline, rule) ordre m, discipline f;
    ∎ to keep order (police) maintenir l'ordre; School maintenir la discipline;
    ∎ children need to be kept in order les enfants ont besoin de discipline;
    ∎ to restore order rétablir l'ordre; (in meeting) ordre m;
    ∎ to call sb to order rappeler qn à l'ordre;
    ∎ to be ruled out of order être en infraction avec le règlement;
    ∎ order! de l'ordre!;
    ∎ he's out of order ce qu'il a dit/fait était déplacé
    (h) (system) ordre m établi;
    ∎ the old order l'ordre ancien;
    ∎ in the order of things dans l'ordre des choses;
    ∎ Politics order of the day ordre m du jour;
    ∎ to be the order of the day (common) être à l'ordre du jour; (fashionable) être au goût du jour
    ∎ in working order en état de marche ou de fonctionnement;
    ∎ in good/perfect order en bon/parfait état
    (j) (class) classe f, ordre m; (rank) ordre m; (kind) espèce f, genre m;
    ∎ the lower orders les ordres inférieurs;
    ∎ research work of the highest order un travail de recherche de tout premier ordre;
    ∎ British a crook of the first order un escroc de grande envergure;
    ∎ questions of a different order des questions d'un autre ordre;
    ∎ order of magnitude ordre de grandeur;
    ∎ a disaster/a project/an investment of this order (of magnitude) un désastre/un projet/des investissements de cette envergure
    (k) (decoration) ordre m
    (l) Religion ordre m;
    ∎ the Order of St Benedict l'ordre de saint Benoît
    (a) (command) ordonner;
    ∎ to order sb to do sth ordonner à qn de faire qch;
    ∎ the Queen ordered that the prisoner (should) be executed la reine donna l'ordre d'exécuter le prisonnier;
    ∎ the doctor ordered him to rest for three weeks le médecin lui a prescrit trois semaines de repos;
    ∎ the government ordered an inquiry into the disaster le gouvernement a ordonné l'ouverture d'une enquête sur la catastrophe;
    ∎ Law he was ordered to pay costs il a été condamné aux dépens;
    ∎ the minister ordered the drug to be banned le ministre a ordonné de faire retirer le médicament de la vente;
    ∎ to order sb back/in/out donner à qn l'ordre de reculer/d'entrer/de sortir;
    ∎ we were ordered out of the room on nous a ordonné de quitter la pièce;
    ∎ she ordered the children to bed elle a ordonné aux enfants d'aller se coucher;
    ∎ Military to order sb to do sth donner l'ordre à qn de faire qch;
    ∎ they were ordered (to return) home on leur donna ou ils reçurent l'ordre de regagner leurs foyers;
    ∎ the troops were ordered to the Mediterranean les troupes ont reçu l'ordre de gagner la Méditerranée
    (b) Commerce (meal, goods) commander;
    ∎ he ordered himself a beer il a commandé une bière
    (c) (organize → society) organiser; (→ ideas, thoughts) mettre de l'ordre dans; (→ affairs) régler, mettre en ordre;
    ∎ a peaceful, well-ordered existence une existence paisible et bien réglée
    (d) Botany & Zoology classer
    commander, passer une commande;
    ∎ would you like to order now? (in restaurant) voulez-vous commander maintenant?
    par ordre de;
    ∎ by order of the Court sur décision du tribunal
    (a) (valid) en règle
    (b) (acceptable) approprié, admissible;
    ∎ it is quite in order for you to leave rien ne s'oppose à ce que vous partiez;
    ∎ I think lunch is in order je pense qu'il est temps de faire une pause pour le déjeuner;
    ∎ an apology is in order des excuses s'imposent
    afin que;
    ∎ in order that no one goes home empty-handed afin que nul ne rentre chez soi les mains vides
    afin de;
    ∎ in order to simplify things afin de simplifier les choses;
    ∎ in order not to upset you pour éviter de vous faire de la peine
    de l'ordre de;
    ∎ a sum British in or of or American on the order of £500 une somme de l'ordre de 500 livres
    (machine, TV) en panne; (phone) en dérangement;
    ∎ out of order (sign) hors service, en panne
    sur commande;
    ∎ British she's one of these people who can cry to order elle fait partie de ces gens qui arrivent à pleurer sur commande;
    ∎ I can't do it to order ça ne se commande pas;
    ∎ also figurative to be made to order être fait sur commande;
    ∎ he had a suit made to order il s'est fait faire un costume sur mesures
    ►► the Order of the Bath l'ordre m du Bain;
    order book carnet m de commandes;
    ∎ our order books are empty/full nos carnets de commandes sont vides/pleins;
    Marketing order cycle cycle m de commande;
    order cycle time durée f du cycle de commande;
    order form bon m de commande;
    the Order of the Garter l'ordre m de la Jarretière;
    the Order of Merit l'ordre m du Mérite;
    order number numéro m de commande;
    Politics order paper (feuille f de l') ordre m du jour;
    the Order of the Thistle l'ordre m du Chardon
    commander;
    ∎ he likes ordering people about il adore régenter son monde;
    ∎ I refuse to be ordered about! je n'ai pas d'ordres à recevoir!
    (a) (supplies) commander
    (b) (troops) faire intervenir
    Sport expulser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > order

  • 4 wrong

    wrong [rɒŋ]
    mauvais ⇒ 1 (a), 1 (c) faux ⇒ 1 (a) erroné ⇒ 1 (a) tort ⇒ 1 (b), 3 (b)-(d) mal ⇒ 1 (d), 2, 3 (a) injuste ⇒ 1 (d) faire du tort à ⇒ 4
    (a) (incorrect → address, answer, information) mauvais, faux (fausse), erroné; (→ decision) mauvais; Music (note) faux (fausse); Telecommunications (number) faux (fausse);
    ∎ to get things in the wrong order mettre les choses dans le mauvais ordre;
    ∎ these cups are in the wrong place ces tasses ne sont pas à leur place;
    ∎ they came on the wrong day ils se sont trompés de jour pour leur venue;
    ∎ to take the wrong road/train se tromper de route/de train;
    ∎ this is the wrong road for Munich ce n'est pas la bonne route pour aller à Munich;
    ∎ to drive on the wrong side of the road conduire du mauvais côté de la route;
    ∎ she went to the wrong address elle s'est trompée d'adresse;
    ∎ you've put your shoes on the wrong feet vous vous êtes trompé (de pied) en mettant vos chaussures;
    ∎ to be (the) wrong side up être à l'envers;
    ∎ the biscuit went down the wrong way j'ai avalé le gâteau de travers;
    ∎ it was a wrong number c'était une erreur;
    ∎ to dial the wrong number se tromper de numéro;
    ∎ I'm sorry, you've got the wrong number désolé, vous vous êtes trompé de numéro ou vous faites erreur;
    ∎ you've got the wrong man, Jack Taylor isn't a murderer vous faites erreur, Jack Taylor n'est pas un meurtrier;
    ∎ the clock/my watch is wrong le réveil/ma montre n'est pas à l'heure;
    ∎ the clock has always shown the wrong time la pendule n'a jamais été à l'heure ou n'a jamais indiqué l'heure exacte
    (b) (mistaken → person)
    ∎ to be wrong (about sth) avoir tort ou se tromper (à propos de qch);
    ∎ you were wrong to lose your temper vous avez eu tort de vous emporter;
    ∎ you were wrong to accuse him, it was wrong of you to accuse him vous avez eu tort de l'accuser, vous n'auriez pas dû l'accuser;
    ∎ to be wrong about sb se tromper sur (le compte de) qn;
    ∎ how wrong can you be! comme quoi on peut se tromper!;
    ∎ that's just where you are wrong c'est justement ce qui vous trompe, c'est justement là que vous vous trompez;
    ∎ I hope he won't get the wrong idea about me j'espère qu'il ne se fera pas de fausses idées sur mon compte;
    ∎ I hope you won't take this the wrong way, but… ne le prends pas mal mais…
    (c) (unsuitable) mauvais, mal choisi;
    ∎ you've got the wrong attitude vous n'avez pas l'attitude qu'il faut ou la bonne attitude;
    ∎ it was the wrong thing to do/to say ce n'était pas la chose à faire/à dire;
    ∎ I said all the wrong things j'ai dit tout ce qu'il ne fallait pas dire;
    ∎ his ideas are all wrong il a des idées tout de travers;
    ∎ you're going about it in the wrong way vous vous y prenez mal;
    ∎ it's the wrong way to deal with the situation ce n'est pas comme cela qu'il faut régler la situation;
    ∎ to come at the wrong time venir à un mauvais moment ou mal à propos;
    ∎ he's the wrong man for the job ce n'est pas l'homme qu'il faut pour ce poste;
    ∎ I'm the wrong person to ask il ne faut pas me demander ça à moi;
    ∎ I think you're in the wrong job je pense que ce n'est pas le travail qu'il vous faut; humorous vous vous êtes trompé de métier!;
    ∎ she was wearing the wrong shoes for a long walk elle n'avait pas les chaussures qui conviennent ou elle n'avait pas les bonnes chaussures pour une randonnée;
    ∎ this village is the wrong place for a nightclub ce village n'est pas l'endroit qui convient ou n'est pas le bon endroit pour une boîte de nuit
    (d) (immoral, bad) mal; (unjust) injuste;
    ∎ cheating is wrong c'est mal de tricher;
    ∎ slavery is wrong l'esclavage est inacceptable;
    ∎ it was wrong of him to take the money ce n'était pas bien de sa part de prendre l'argent;
    ∎ what's wrong with reading comics? qu'est-ce qu'il y a de mal à lire des bandes dessinées?;
    ∎ what's wrong with that? qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?;
    ∎ there's nothing wrong with it il n'y a rien à redire à cela, il n'y a pas de mal à cela;
    ∎ it's wrong that anyone should have to live in poverty il est injuste que des gens soient obligés de vivre dans la misère
    ∎ something is wrong or there's something wrong with the lamp la lampe ne marche pas bien ou a un défaut;
    ∎ something is wrong or there's something wrong with my elbow j'ai quelque chose au coude;
    ∎ there's something wrong with me (ill) j'ai quelque chose qui ne va pas;
    ∎ there must be something wrong with me (that people don't like me) il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez moi;
    ∎ there must be something seriously wrong il doit y avoir un gros problème;
    ∎ there's something wrong somewhere il y a quelque chose qui ne va pas quelque part;
    ∎ I hope there's nothing wrong j'espère qu'il n'est rien arrivé;
    ∎ there's nothing at all wrong with the clock la pendule marche parfaitement bien;
    ∎ there's nothing wrong with your work votre travail est très bon;
    ∎ there's nothing wrong with her decision/her reasoning sa décision/son raisonnement est parfaitement valable;
    ∎ there's nothing wrong about wanting a holiday without the kids il n'y a pas de mal à vouloir des vacances sans les enfants;
    ∎ there's nothing wrong with you vous êtes en parfaite santé;
    ∎ there's nothing wrong, thank you tout va bien, merci;
    ∎ there's nothing wrong with your eyes/your hearing! vous avez de bons yeux/de bonnes oreilles!;
    ∎ what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas?;
    ∎ what's wrong with the car? qu'est-ce qu'elle a, la voiture?;
    ∎ what's wrong with your elbow? qu'est-ce qu'il a, votre coude?;
    ∎ what's wrong with you? qu'est-ce que vous avez?;
    ∎ what's wrong with these people? (that they don't understand) qu'est-ce qu'ils ont qui ne va pas, ces gens?;
    ∎ what's wrong with going to France? quel mal y a-t-il à aller en France?;
    ∎ there's very little wrong with you dans l'ensemble, vous êtes en très bonne santé;
    ∎ there wasn't much wrong with the car la voiture n'avait pas grand-chose;
    ∎ British familiar to be wrong in the head avoir la tête fêlée ou le cerveau fêlé, être fêlé ou timbré
    ∎ the wrong side of the fabric l'envers m du tissu;
    ∎ wrong side out à l'envers
    ∎ he got hold of the wrong end of the stick il a tout compris de travers;
    ∎ British to be caught on the wrong foot être pris au dépourvu;
    ∎ they got off on the wrong foot ils se sont mal entendus au départ;
    ∎ British I'm (on) the wrong side of fifty j'ai cinquante ans bien sonnés;
    ∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche;
    ∎ to get on the wrong side of sb se faire mal voir de qn
    mal;
    ∎ you did wrong vous avez mal agi;
    ∎ I guessed wrong je suis tombé à côté, je me suis trompé;
    ∎ you've spelt the word wrong vous avez mal écrit ou mal orthographié ce mot;
    ∎ she got the time/address/name wrong (was mistaken about) elle s'est trompée d'heure/d'adresse/de nom; (misunderstood) elle a mal compris l'heure/l'adresse/le nom;
    ∎ I got the answer wrong je n'ai pas donné la bonne réponse;
    ∎ to get one's sums wrong Mathematics faire des erreurs dans ses opérations; figurative se tromper dans ses calculs;
    ∎ she's got her facts wrong elle se trompe, ce qu'elle avance est faux;
    ∎ you've got it wrong, I never said that vous vous trompez ou vous n'avez pas compris, je n'ai jamais dit cela;
    ∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;
    ∎ you've got her all wrong vous vous trompez complètement sur son compte;
    ∎ to go wrong (person) se tromper; (plan) mal marcher, mal tourner; (deal) tomber à l'eau; (machine) tomber en panne;
    ∎ something has gone wrong with the TV la télé est tombée en panne;
    ∎ something went wrong with her eyesight elle a eu des ennuis avec sa vue;
    ∎ the space flight went disastrously wrong le vol spatial a tourné à la catastrophe;
    ∎ we must have gone wrong somewhere nous avons dû nous tromper quelque part;
    ∎ you can't go wrong vous ne pouvez pas vous tromper, c'est très simple;
    ∎ you won't go far wrong if you follow her advice vous ne risquez guère de vous tromper si vous suivez ses conseils;
    ∎ you can't go wrong with a pair of jeans vous êtes tranquille avec un jean;
    ∎ you can't go wrong with a good book (for reading) vous ne risquez pas de vous ennuyer avec un bon livre; (as present) un bon livre, cela plaît toujours;
    ∎ where I went wrong was in being too kind to him là où j'ai commis une erreur, c'est en me montrant trop gentil avec lui;
    ∎ when did things start going wrong? quand est-ce que les choses ont commencé à se gâter?;
    ∎ she used to be a normal, happy little girl, but something went wrong c'était une petite fille normale et heureuse mais quelque chose a mal tourné;
    ∎ everything that could go wrong went wrong tout ce qui pouvait aller de travers est allé de travers;
    ∎ to turn out wrong (event) mal (se) terminer; (calculation) se révéler faux; (person) mal tourner
    3 noun
    (a) (immorality, immoral act) mal m;
    ∎ to know the difference between right and wrong savoir distinguer le bien du mal;
    ∎ I did no wrong je n'ai rien fait de mal;
    ∎ proverb two wrongs don't make a right = on ne répare pas une injustice par une autre
    (b) (harm) tort m, injustice f;
    ∎ to suffer wrong subir une injustice;
    ∎ to do sb wrong faire du tort à ou se montrer injuste envers qn;
    ∎ he did them a great wrong il leur a fait subir une grave injustice, il leur a fait (un) grand tort
    (c) (error) tort m, erreur f;
    ∎ he can do no wrong in her eyes tout ce qu'il fait trouve grâce à ses yeux
    (d) Law tort m
    faire du tort à, traiter injustement;
    ∎ he wronged his wife by accusing her of being unfaithful il a traité injustement sa femme en l'accusant d'infidélité;
    ∎ she felt deeply wronged elle se sentait gravement lésée;
    ∎ she has been badly wronged (by words) on a dit à tort beaucoup de mal d'elle; (by actions) on a agi de manière injuste envers elle
    dans son tort;
    ∎ to be in the wrong être dans son tort, avoir tort
    ∎ to put sb in the wrong mettre qn dans son tort

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wrong

  • 5 verband

    1 [zwachtel, windsel] bandage 〈m.〉
    2 [samenhang] assemblage 〈m.〉
    3 [geestelijke samenhang; betrekking] rapport 〈m.〉
    4 [verbintenis] engagement 〈m.〉
    5 [maandverband] serviette 〈v.〉 hygiénique
    ♦voorbeelden:
    1   een verband aanleggen • faire un pansement
         zijn arm in een verband dragen • porter le bras en écharpe
    3   gebrek aan verband in een verhaal • incohérence d'un récit
         het causaal verband • le rapport de cause à effet
         in Europees verband • dans le contexte européen
         in deze zaak houdt alles verband met elkaar • dans cette affaire, tout est lié
         verband leggen tussen twee gebeurtenissen • établir le rapport entre deux événements
         in welk verband werd dat gezegd? • à quel propos a-t-on dit cela?
         in dit verband wil ik nog opmerken … • dans cet ordre d'idées, j'ajouterai …
         in verband met • en rapport avec; 〈 wegens〉 à cause de
         met iets in verband staan • être en rapport avec qc.
         beide problemen staan nauw met elkaar in verband • les deux problèmes sont étroitement liés
         in geen verband staan met • être sans rapport avec
         een vraag met een andere in verband brengen • rattacher une question à une autre
         ideeën met elkaar in verband brengen • relier des idées
         uit z'n verband raken • se désarticuler
         iets uit zijn verband rukken • isoler qc. de son contexte
         er is geen enkel verband • il n'y a aucun rapport

    Deens-Russisch woordenboek > verband

  • 6 straight

    straight [streɪt]
    ligne droite ⇒ 1 (a) droit ⇒ 2 (a)-(c), 2 (g), 3 (a)-(c) raide ⇒ 2 (a) honnête ⇒ 2 (c) franc ⇒ 2 (c) clair ⇒ 2 (d) en ordre ⇒ 2 (e) quitte ⇒ 2 (f) pur ⇒ 2 (h) consécutif ⇒ 2 (i) directement ⇒ 3 (c), 3 (d) franchement ⇒ 3 (e)
    1 noun
    (a) (on racetrack, railway track) ligne f droite;
    ∎ the final or home straight la dernière ligne droite;
    ∎ figurative we're on the home straight now nous sommes dans la dernière ligne droite;
    ∎ to keep to the straight and narrow rester dans le droit chemin
    ∎ to be out of straight être de biais ou de travers;
    ∎ to cut a material on the straight couper une étoffe de droit fil
    (c) (in poker) quinte f
    (e) familiar (conventional person) personne f conventionnelle ou sérieuse□ ;
    ∎ don't be such a straight! sois pas si sérieux!
    (f) familiar drugs slang (cigarette) clope f (par opposition à une cigarette de haschisch)
    (a) (not curved → line, road, nose) droit; (→ hair) raide;
    ∎ Mathematics a straight line une (ligne) droite;
    ∎ in a straight line en ligne droite;
    ∎ to have a straight back avoir le dos bien droit, se tenir bien droit;
    ∎ keep your back straight tiens-toi droit, redresse-toi;
    ∎ figurative to play with or to keep a straight bat se conduire honorablement
    (b) (level, upright) droit;
    ∎ the picture isn't straight le tableau n'est pas droit ou est de travers;
    ∎ is my tie straight? est-ce que ma cravate est droite?;
    ∎ to put or to set straight (picture) remettre d'aplomb, redresser; (hat, tie) ajuster;
    ∎ hold or keep the tray straight tenez le plateau bien droit
    (c) (honest → person) honnête, droit; (frank → person, answer) franc (franche);
    ∎ straight as a die d'une droiture ou honnêteté absolue;
    ∎ he's always been straight in his dealings with me il a toujours été honnête avec moi;
    ∎ to be straight with sb être franc avec qn;
    ∎ are you being straight with me? est-ce que tu joues franc jeu avec moi?;
    ∎ to play a straight game jouer franc jeu;
    ∎ to give sb a straight answer répondre franchement à qn;
    ∎ to have a straight talk about sth parler franchement de qch;
    ∎ to do some straight talking parler franchement;
    ∎ at the meeting he did some straight talking il n'a pas mâché ses mots à la réunion;
    ∎ it's time we did some straight talking il faut qu'on parle, tous les deux;
    ∎ American familiar a straight shooter une personne franche□ ;
    ∎ American familiar a straight arrow (man) un brave type; (woman) une brave femme;
    ∎ he's a straight arrow (person of integrity) on peut compter sur lui□ ; (too conventional) il est un peu coincé
    (d) (correct, clear) clair;
    ∎ to put or to set the record straight mettre les choses au clair;
    ∎ just to set the record straight pour que ce soit bien clair;
    ∎ I'd like to get things straight before I leave je voudrais mettre les choses au clair avant de partir;
    ∎ let's get this straight entendons-nous bien là-dessus;
    ∎ let's get this straight, he left at two o'clock? mettons les choses au clair, il est parti à deux heures?;
    ∎ have you put her straight? as-tu mis les choses au point avec elle?;
    ∎ you ought to put her straight about what he's (really) like tu devrais lui dire comment il est vraiment;
    ∎ now just you get this straight! mets-toi bien ceci dans la tête!, qu'on se mette bien d'accord sur ce point!
    (e) (tidy, in order → room, desk, accounts) en ordre;
    ∎ to put or to set straight (room, house) mettre en ordre, mettre de l'ordre dans; (affairs, accounts) mettre de l'ordre dans;
    ∎ put your desk straight rangez votre bureau;
    ∎ put your things straight on the desk mettez un peu d'ordre sur le bureau
    (f) (quits) quitte;
    ∎ here's the £5 I owe you, now we're straight voilà les 5 livres que je te dois, maintenant nous sommes quittes;
    ∎ I need five hundred pounds to get myself straight il me faut cinq cents livres pour me remettre d'aplomb ou me refaire
    (g) (direct) droit, direct;
    ∎ Boxing he hit him a straight left/right il lui a porté un direct du gauche/du droit;
    ∎ American to vote a straight ticket voter pour une liste sans panachage
    (h) (pure, utter) pur;
    ∎ it's just straight prejudice ce sont des préjugés, tout simplement;
    ∎ it's just straight propaganda c'est de la propagande pure et simple
    (i) (consecutive) consécutif, de suite;
    ∎ to have three straight wins gagner trois fois de suite ou d'affilée;
    ∎ Sport to win in three straight sets (in tennis) gagner en trois sets;
    ∎ he won in straight sets (best of three sets) il a gagné en deux sets; (best of five sets) il a gagné en trois sets;
    ∎ we worked for three straight days nous avons travaillé trois jours d'affilée;
    ∎ he got straight As all term il n'a eu que de très bonnes notes tout le semestre;
    ∎ a straight A student un étudiant brillant;
    ∎ a straight flush (in poker) une quinte flush
    (j) (neat → whisky, vodka) sec (sèche)
    (k) (serious) sérieux;
    ∎ to keep a straight face garder son sérieux;
    ∎ it's the first straight role she's played in years c'est son premier rôle sérieux depuis des années
    (l) familiar (conventional) conventionnel□, sérieux□
    ∎ to be straight (not criminal) être rangé des voitures; (not on drugs) être clean
    (o) Cars (cylinders) en ligne;
    ∎ a straight eight engine un moteur huit cylindres en ligne
    ∎ this is the straight story of what happened voici comment ça s'est vraiment passé
    (a) (in a straight line) droit, en ligne droite;
    ∎ try and walk straight! essaie de marcher droit!;
    ∎ the rocket shot straight up la fusée est montée à la verticale ou en ligne droite;
    ∎ to shoot straight viser juste;
    ∎ familiar to go straight (criminal) se ranger des voitures
    (b) (upright → walk, sit, stand) (bien) droit;
    ∎ sit up straight! tiens-toi droit ou redresse-toi (sur ta chaise)!
    (c) (directly) (tout) droit, directement;
    ∎ he looked me straight in the face/in the eye il me regarda bien en face/droit dans les yeux;
    ∎ to drink straight from the bottle boire à (même) la bouteille;
    ∎ it's straight across the road c'est juste en face;
    ∎ the car came straight at me la voiture a foncé droit sur moi;
    ∎ the ball went straight through the window la balle est passée par la fenêtre;
    ∎ the knife went straight through my arm le couteau m'a transpercé le bras;
    ∎ we drove straight through Nantes nous avons traversé Nantes sans nous arrêter;
    ∎ to read a book straight through (from beginning to end) lire un livre d'un bout à l'autre; (without stopping) lire un livre d'une traite;
    ∎ he looked straight through me il m'a regardé sans me voir;
    ∎ it went straight to his heart cela lui est allé droit au cœur;
    ∎ straight ahead tout droit;
    ∎ where's the crossroads? - it's straight ahead où se trouve le carrefour? - c'est tout droit devant vous;
    ∎ he looked straight ahead il regarda droit devant lui;
    ∎ straight on tout droit;
    ∎ go straight on till you come to a roundabout continuez tout droit jusqu'à ce que vous arriviez à un rond-point;
    ∎ at the roundabout go straight over au rond-point allez tout droit;
    ∎ familiar to let sb have it straight dire son fait à qn□ ;
    ∎ to come straight out with sth dire qch tout net;
    ∎ she gave it me straight from the shoulder elle me l'a dit sans ambages ou sans prendre de gants
    (d) (without delay) directement;
    ∎ come straight home after the concert! rentre à la maison tout de suite après le concert!;
    ∎ go straight to bed! va tout de suite te coucher!;
    ∎ I'll be straight back je reviens directement;
    ∎ they mostly go straight from school to university pour la plupart, ils passent directement du lycée à l'université;
    ∎ to come straight to the point aller droit au fait;
    ∎ to get straight on with one's work se mettre directement au travail;
    ∎ straight away immédiatement, aussitôt, tout de suite;
    ∎ familiar straight off tout de suite□
    (e) (frankly, honestly) franchement, carrément;
    ∎ I told him straight (out) what I thought of him je lui ai dit franchement ce que je pensais de lui;
    ∎ to play straight jouer franc jeu;
    ∎ familiar I'm giving it to you straight je vous le dis tout net□ ;
    ∎ British familiar straight up? sans blague?;
    ∎ straight up! sans blague!, je t'assure!
    ∎ I can't see straight je ne vois pas bien;
    ∎ I can't think straight je n'ai pas les idées claires
    (g) (neat, unmixed)
    ∎ to drink whisky straight boire son whisky sec
    ∎ to play (it) straight Theatre jouer de façon classique; Music suivre la partition
    ►► Theatre straight actor acteur(trice) m,f sérieux-(euse);
    straight four (in rowing) quatre m de pointe sans barreur;
    Theatre straight man (of comedian) faire-valoir m inv;
    Theatre straight part rôle m sérieux;
    American straight razor rasoir m à main;
    straight theatre le théâtre traditionnel;
    American Politics straight ticket liste f non panachée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > straight

  • 7 word

    word [wɜ:d]
    mot ⇒ 1 (a)-(c) parole ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) nouvelles ⇒ 1 (c) message ⇒ 1 (c) promesse ⇒ 1 (d) conseil ⇒ 1 (e) bruit ⇒ 1 (f) ordre ⇒ 1 (g) rédiger ⇒ 2 (a)
    1 noun
    (a) (gen → written) mot m; (→ spoken) mot m, parole f;
    ∎ the words of a song les paroles d'une chanson;
    ∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;
    ∎ what is the Russian word for "head"?, what is the word for "head" in Russian? comment dit-on "head" en russe?;
    ∎ the Japanese don't have a word for it les Japonais n'ont pas de mot pour dire cela;
    ∎ she can't put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu'elle ressent;
    ∎ I can't find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;
    ∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;
    ∎ they left without (saying) a word ils sont partis sans (dire) un mot;
    ∎ with these words they left sur ces mots ou là-dessus, ils sont partis;
    ∎ lazy isn't the word for it! paresseux, c'est peu dire!;
    ∎ idle would be a better word oisif serait plus juste;
    ∎ figurative he doesn't know the meaning of the word "generosity" il ne sait pas ce que veut dire le mot "générosité";
    ∎ he's mad, there's no other word for it il est fou, il n'y a pas d'autre mot;
    ∎ there's a word for people like you, it's "thief" les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;
    ∎ I didn't understand a word of the lecture je n'ai pas compris un mot de la conférence;
    ∎ he doesn't know a word of German il ne sait pas un mot d'allemand;
    ∎ I don't believe a word of it! je n'en crois pas un mot!;
    ∎ that's my last or my final word on the matter c'est mon dernier mot (sur la question);
    ∎ those were his dying words ce sont les dernières paroles qu'il a prononcées avant de mourir;
    ∎ she said a few words of welcome elle a dit quelques mots de bienvenue;
    ∎ I gave him a few words of advice je lui ai donné quelques conseils;
    ∎ I gave him a few words of encouragement je lui ai dit quelques mots d'encouragement;
    ∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;
    ∎ he didn't say a word il n'a rien dit, il n'a pas dit un mot;
    ∎ I can't get a word out of her je ne peux pas en tirer un mot;
    ∎ and now a word from our sponsors et maintenant, voici un message publicitaire de nos sponsors;
    ∎ I'm a woman of few words je ne suis pas quelqu'un qui fait de grands discours;
    ∎ he's a man of few words c'est un homme peu loquace, c'est quelqu'un qui n'aime pas beaucoup parler;
    ∎ in the words of Shelley comme l'a dit Shelley;
    ∎ in the words of his boss, he's a layabout à en croire son patron ou d'après (ce que dit) son patron, c'est un fainéant;
    ∎ tell me in your own words dites-le moi à votre façon ou avec vos propres mots;
    ∎ he told me in so many words that I was a liar il m'a dit carrément ou sans mâcher ses mots que j'étais un menteur;
    ∎ she didn't say it in so many words but her meaning was quite clear elle n'a pas dit exactement cela, mais c'était sous-entendu;
    ∎ a six-hundred-word article un article de six cents mots;
    ∎ by or through word of mouth oralement;
    ∎ the news spread by word of mouth la nouvelle se répandit de bouche à oreille;
    ∎ too beautiful for words d'une beauté extraordinaire;
    ∎ too stupid for words vraiment trop bête;
    ∎ word for word (translate) littéralement, mot à mot; (repeat) mot pour mot;
    ∎ from the word go dès le départ;
    ∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;
    ∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;
    ∎ don't put words into my mouth ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit;
    ∎ he took the words out of my mouth il a dit exactement ce que j'allais dire;
    ∎ words fail me! j'en perds la parole!, je suis stupéfait!;
    ∎ he never has a good word to say about anyone personne ne trouve jamais grâce à ses yeux;
    ∎ to put in a (good) word for sb glisser un mot en faveur de qn;
    ∎ to have the last word avoir le dernier mot;
    ∎ British it's the last word in comfort c'est ce qui se fait de mieux en matière de confort;
    ∎ British it's the last word in luxury c'est ce qu'on fait de plus luxueux
    (b) (talk) mot(s) m(pl), parole(s) f(pl);
    ∎ to have a word with sb about sth toucher un mot ou deux mots à qn au sujet de qch;
    ∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;
    ∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant
    (c) (UNCOUNT) (news) nouvelle(s) f(pl); (message) message m, mot m;
    ∎ the word got out that there had been a coup la nouvelle d'un coup d'État a circulé;
    ∎ word came from Tokyo that the strike was over la nouvelle arriva de Tokyo que la grève était terminée;
    ∎ she brought them word of Tom elle leur a apporté des nouvelles de Tom;
    ∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;
    ∎ we have had no word from him nous sommes sans nouvelles de lui;
    ∎ she left word for us to follow elle nous a laissé un message pour dire que nous devions la suivre;
    ∎ to spread the word (proselytize) annoncer la bonne parole;
    ∎ spread the word that Mick's back in town faites passer la nouvelle ou faites dire que Mick est de retour en ville;
    ∎ he sent word to say he had arrived safely il a envoyé un mot pour dire qu'il était bien arrivé
    (d) (promise) parole f, promesse f;
    ∎ he gave his word that we wouldn't be harmed il a donné sa parole qu'il ne nous ferait aucun mal;
    ∎ I give you my word on it je vous en donne ma parole;
    ∎ she gave her solemn word elle a juré ou elle a promis solennellement;
    ∎ to break one's word manquer à sa parole;
    ∎ to go back on one's word revenir sur sa parole;
    ∎ we held or we kept her to her word nous l'avons obligée à tenir sa parole;
    ∎ to keep one's word tenir parole, tenir (sa) promesse;
    ∎ he was as good as his word il a tenu parole;
    ∎ she's a woman of her word c'est une femme de parole;
    ∎ I'm a man of my word je suis un homme de parole;
    ∎ word of honour! parole d'honneur!;
    ∎ we only have his word for it il n'y a que lui qui le dit, personne ne peut prouver le contraire;
    ∎ you can take my word for it vous pouvez me croire sur parole;
    ∎ we'll have to take your word for it nous sommes bien obligés de vous croire;
    ∎ take my word (for it), it's a bargain! croyez-moi, c'est une affaire!;
    ∎ I took her at her word je l'ai prise au mot;
    ∎ it's your word against mine c'est votre parole contre la mienne;
    ∎ my word is my bond je n'ai qu'une parole, je tiens toujours parole
    (e) (advice) conseil m;
    ∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;
    ∎ a quick word in your ear je vous glisse un mot à l'oreille;
    ∎ a word to the wise à bon entendeur, salut
    (f) (rumour) bruit m;
    ∎ (the) word went round that he was dying le bruit a couru qu'il était sur le point de mourir
    (g) (order) ordre m;
    ∎ he gave the word to march il a donné l'ordre ou le signal de se mettre en marche;
    ∎ his word is law c'est lui qui fait la loi;
    ∎ just give or say the word and we'll be off vous n'avez qu'à donner le signal et nous partons
    (h) (watchword) mot m d'ordre; (password) mot m de passe;
    ∎ the word now is "democracy" le mot d'ordre maintenant, c'est "démocratie"
    (a) (letter, document) rédiger, formuler; (contract) rédiger;
    ∎ they worded the petition carefully ils ont choisi les termes de la pétition avec le plus grand soin;
    ∎ we sent a strongly worded protest nous avons envoyé une lettre de protestation bien sentie
    (b) Australian familiar (advise) conseiller□ ; (inform) informer□
    ∎ word (up)! (I agree) parfaitement!□ ; (it's true) sans dec!
    ∎ Religion the Word le Verbe;
    ∎ the Word of God la parole de Dieu
    British familiar (argument) dispute□ f;
    ∎ to have words se disputer□, avoir des mots;
    ∎ they had words about her drinking ils se sont disputés sur le fait qu'elle boit□
    en un mot
    autrement dit, en d'autres termes
    ►► word association association f d'idées par les mots;
    Linguistics word class classe f de mots;
    Computing word count nombre m des mots;
    ∎ to do a word count compter les mots;
    word count facility fonction f de comptage de mots;
    word game = jeu de lettres;
    word group groupe m de mots, membre m de phrase;
    word order ordre m des mots;
    word picture description f imagée ou pittoresque; (of person) portrait m en prose;
    word processing traitement m de texte;
    word processor logiciel m de traitement de texte;
    Typography word split coupure f de mot;
    Computing word wrap retour m à la ligne automatique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > word

  • 8 put

    put [pʊt]
    mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)
    (pt & pp put, cont putting)
    ∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;
    ∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;
    ∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;
    ∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;
    ∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;
    ∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;
    ∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;
    ∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;
    ∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;
    ∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;
    ∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;
    ∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;
    ∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;
    ∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;
    ∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;
    ∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;
    ∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;
    ∎ to put a play on the stage monter une pièce;
    ∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;
    ∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;
    ∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;
    ∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;
    ∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;
    ∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;
    ∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;
    ∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;
    ∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!
    ∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;
    ∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;
    ∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo
    (c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;
    ∎ to put a ban on sth interdire qch;
    ∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;
    ∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes
    ∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;
    ∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;
    ∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;
    ∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;
    ∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;
    ∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;
    ∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;
    ∎ to put sb to sleep endormir qn;
    ∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien
    (e) (write down) mettre, écrire;
    ∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;
    ∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?
    ∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch
    (g) (say, express) dire, exprimer;
    ∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;
    ∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;
    ∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;
    ∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;
    ∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;
    ∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;
    ∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;
    ∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;
    ∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;
    ∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;
    ∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;
    ∎ to put it bluntly pour parler franc;
    ∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…
    (h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;
    ∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;
    ∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;
    ∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;
    ∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;
    ∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir
    (i) (class, rank) placer, mettre;
    ∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;
    ∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail
    ∎ to put sb to work mettre qn au travail;
    ∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones
    (k) (devote → effort) investir, consacrer;
    ∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;
    ∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;
    ∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;
    ∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service
    (l) (invest → money) placer, investir;
    ∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier
    (m) (bet) miser, parier;
    ∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;
    ∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge
    ∎ to put the shot lancer le poids
    ∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port
    ∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;
    ∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;
    ∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay
    3 noun
    (a) Sport lancer m (du poids);
    ∎ his third put son troisième lancer
    (b) Stock Exchange option f de vente, put m;
    ∎ put and call stellage m, double option f
    ►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;
    Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;
    Stock Exchange put option option f de vente;
    Stock Exchange put warrant warrant m à la vente
    (a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;
    ∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;
    ∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner
    ∎ to put a boat about virer de bord
    ∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche
    Nautical virer de bord
    (a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;
    ∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;
    ∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;
    ∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;
    ∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur
    ∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;
    ∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!
    (a) (book, piece of work) mettre de côté, poser
    (b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;
    ∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;
    ∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades
    (c) (save, keep) mettre de côté;
    ∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté
    (estimate) estimer;
    ∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;
    ∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;
    ∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?
    (a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;
    ∎ put your toys away! range tes jouets!;
    ∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille
    (b) (save) mettre de côté;
    ∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;
    ∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite
    (c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer□
    (d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;
    ∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!
    (a) (replace, return) remettre;
    ∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!
    (b) (postpone) remettre;
    ∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi
    (c) (slow down, delay) retarder;
    ∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning
    (d) (turn back → clock) retarder;
    ∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;
    ∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière
    (e) familiar (drink) descendre, écluser
    ∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port
    (save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;
    ∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?
    (a) (on table, floor etc) poser;
    ∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;
    ∎ put me down! lâche-moi!;
    ∎ put that down! laisse (ça)!;
    ∎ to put the phone down raccrocher;
    ∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;
    ∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;
    ∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait
    (b) (drop off → passenger) déposer, laisser
    (c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;
    ∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;
    ∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;
    ∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;
    ∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais
    (d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;
    ∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure
    (e) (quell) réprimer, étouffer;
    ∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police
    (f) (belittle) rabaisser, critiquer;
    ∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;
    ∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer
    ∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien
    ∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé
    (i) (store → wine) mettre en cave
    (j) (put to bed → baby) coucher
    (k) (land → plane) poser
    (l) (close → umbrella) fermer
    (land → plane, pilot) atterrir, se poser
    classer parmi;
    ∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs
    inscrire pour;
    ∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;
    ∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;
    ∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée
    mettre sur le compte de;
    ∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;
    ∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;
    ∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose
    (a) literary (sprout → shoots, leaves) produire
    (b) formal (state → argument, reason) avancer
    (a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;
    ∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;
    ∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux
    (b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;
    ∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été
    (c) (bring forward) avancer;
    ∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine
    ➲ put in
    (a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;
    ∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;
    ∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;
    ∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;
    ∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu
    (b) (insert, include) insérer, inclure;
    ∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?
    (c) (interject) placer;
    ∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme
    (d) (install) installer;
    ∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;
    ∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;
    ∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine
    (e) (devote → time) passer;
    ∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;
    ∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;
    ∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;
    ∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;
    ∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème
    (f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;
    ∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;
    ∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi
    Nautical relâcher, faire relâche;
    ∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington
    présenter;
    ∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;
    ∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen
    ∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;
    ∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride
    ➲ put off
    (a) (drop off → passenger) déposer, laisser;
    ∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin
    (b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;
    ∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;
    ∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;
    ∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui
    ∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis
    (d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;
    ∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;
    ∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service
    (e) (repel) dégoûter, rebuter;
    ∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;
    ∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;
    ∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;
    ∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit
    (f) (switch off → television, radio etc) éteindre
    Nautical déborder du quai, pousser au large;
    ∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large
    (a) (clothes, make-up, ointment) mettre;
    ∎ put your hat on mets ton chapeau;
    ∎ to put on one's make-up se maquiller
    (b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;
    ∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?
    (c) (lay on, provide → train) mettre en service;
    ∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;
    ∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains
    (d) (gain → speed, weight) prendre;
    ∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos
    (e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;
    ∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;
    ∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;
    ∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;
    (f) (start cooking) mettre (à cuire);
    ∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire
    (g) (bet) parier;
    ∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori
    (h) (assume) prendre;
    ∎ to put on airs prendre des airs;
    ∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;
    ∎ to put on an act jouer la comédie;
    ∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué
    (i) familiar (tease) faire marcher;
    ∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!
    (j) (apply → pressure) exercer
    (k) (add) ajouter;
    ∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence
    (l) (impose) imposer;
    ∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays
    ∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix
    (n) (advance → clock) avancer
    ∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?
    (help find) indiquer à;
    ∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;
    ∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;
    ∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;
    ∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?
    ➲ put out
    (a) (place outside) mettre dehors, sortir;
    ∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;
    ∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;
    ∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture
    ∎ to put sb's eye out éborgner qn;
    ∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!
    (c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;
    ∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;
    ∎ to put out an SOS lancer un SOS
    (d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;
    ∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant
    (e) (lay out, arrange) sortir;
    ∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume
    (f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;
    ∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;
    ∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher
    ∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;
    ∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre
    (h) (annoy, upset)
    ∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;
    ∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié
    (i) (inconvenience) déranger;
    ∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;
    ∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service
    (j) (sprout → shoots, leaves) produire
    (k) (make unconscious → with drug, injection) endormir
    (l) (subcontract) sous-traiter;
    ∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants
    (a) Nautical prendre le large;
    ∎ to put out to sea faire appareiller
    (b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);
    ∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;
    ∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;
    ∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu
    (spread → gossip, story) faire courir
    (a) Telecommunications (connect) passer la communication à;
    ∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;
    ∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;
    ∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell
    (b) (carry through, conclude) conclure;
    ∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires
    (c) (subject to) soumettre à;
    ∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;
    ∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;
    ∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;
    ∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;
    ∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)
    ∎ he put himself through college il a payé ses études
    (a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;
    ∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis
    (b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;
    ∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;
    ∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;
    ∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;
    ∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise
    (with drug, injection) endormir
    ➲ put up
    (a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;
    ∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;
    ∎ put your hands up! haut les mains!;
    ∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;
    ∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu
    (b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;
    ∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur
    (c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;
    ∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;
    ∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer
    (d) (send up → rocket, satellite) lancer
    (e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;
    ∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain
    (f) (show → resistance) offrir, opposer;
    ∎ to put up a good show bien se défendre;
    ∎ to put up a struggle se défendre, se débattre
    (g) (present → argument, proposal) présenter;
    ∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention
    ∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères
    (i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);
    ∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat
    (j) familiar (provide → capital) fournir;
    ∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;
    ∎ we put up our own money nous sommes auto-financés
    (k) (increase) faire monter, augmenter;
    ∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande
    (l) (give hospitality to) loger, héberger;
    (m) (urge, incite)
    ∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch
    (n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer
    ∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;
    ∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;
    ∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment
    (b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;
    ∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste
    ∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!
    (usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;
    ∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!
    supporter, tolérer;
    ∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;
    ∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner
    ✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > put

  • 9 villi

    adj
    violent
    Expl À propos d'une personne ou d'un comportement caractérisés par une absence totale de retenue et de respect des normes civilisées.
    Syn brutal, féroce, sauvage, barbare, bestial
    Ex1 L'aveuglement violent de ces sauvages de hooligans m'a donné froid au dos.
    sauvage
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté
    Ex1 J'ai un petit noyau dur d'élèves vraiment sauvages dans ma 4ème: j'ai beau les rappeler à l'ordre, ils n'arrêtent pas de chahuter, de renverser les chaises, de graver les pupitres avec leurs compas et de bousculer leurs camarades dans la cour.
    indompté
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté
    turbulent
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté
    Ex1 Si tu continues à être turbulent comme ça, je vais être obligé de contacter tes parents, dit le professeur au petit Paul.
    chahuteur
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, débridé, déchaîné, frénétique, emporté
    Ex1 Moi je te dis que les gosses de profs sont les pires. Il n'y a pas plus chahuteur que le fils de Durand. - Durand? - Enfin quoi, notre collègue d'histoire-géo.
    débridé
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, déchaîné, frénétique, emporté
    Ex1 Les gosses sont vraiment débridés aujourd'hui. Regarde-les faire les fous dans la cour.
    déchaîné
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, frénétique, emporté
    Ex1 Paul est complètement déchaîné en ce moment. Il sort tous les soirs en boîte, il drague comme un malade et, au travail, il n'en fait qu'à sa tête. - C'est le démon de midi.
    frénétique
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, emporté
    emporté
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique
    sauvage
    Expl À propos d'une plante non-cultivée ou d'un animal non-domestiqué.
    Syn à l'état naturel, non-domestiqué
    Ex1 Ce parc naturel est très riche en espèces sauvages de toutes sortes et cela concerne aussi bien la flore que la faune.
    Ex2 Le chien est un animal domestique; le loup, un animal sauvage.
    sauvage
    Expl Par ex. d'une grève spontanée, d'un comportement hors normes.
    Syn spontané, illégal
    Ex1 Le personnel de l'usine a entamé une grève sauvage pour protester contre les projets de fermeture du site.
    sauvage
    Expl À propos d'une portion de territoire, par exemple une forêt inhospitalière ou trop éloignée des voies de communication, qui n'a jamais été exploitée par l'homme.
    Ex1 Une zone sauvage de plusieurs dizaines de kilomètres carrés de forêt quasiment impénétrable s'étend entre le fleuve et la montagne.
    vierge
    Expl À propos d'une portion de territoire, par exemple une forêt inhospitalière ou trop éloignée des voies de communication, qui n'a jamais été exploitée par l'homme.
    Ex1 L'Amazonie est une des dernières forêts vierges de la planète.
    fou fol; folle; langue familière fou (m.) devant une consonne; fol (m. devant une voyelle: un fol espoir); folle f.
    Expl À propos d'une idée, d'une mode, d'un acte/comportement.
    Syn original, excentrique, dingue, extravagant
    Ex1 Il m'est venu une idée folle: on va aller prendre le bain de minuit au stade nautique. Je connais un endroit où il y a un trou dans le grillage.
    Ex2 Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais imaginé une chose pareille.
    Expl À propos d'une idée, d'une mode, d'un acte/comportement.
    Syn original, excentrique, fou, extravagant
    Ex1 Paul a toujours des idées dingues: l'autre jour, il a proposé qu'on aille traverser le Rhin à la nage!
    indépendant
    Expl Qui garde sa liberté de jugement et refuse de suivre systématiquement les consignes d'un parti, d'une organisation, même s'il en fait partie ou en est idéologiquement proche.
    Syn indépendant, dissident, non-affilié
    dissident
    Expl Qui se démarque des/de certaines prises de position de la collectivité dans son ensemble ou d'un parti en particulier (qu'il en ait ou non la carte).
    non-affilié
    Expl Qui se tient à l'écart des partis politiques pour garder sa liberté d'action.
    noun
    sauvage m, f
    Expl Terme désuet et "politiquement incorrect" par lequel on désignait naguère une personne d'une culture ethno/euro-centriquement perçue comme "non-civilisée".
    Ex1 Les explorateurs du 19ème siècle avaient souvent une vue très réductrice de ceux que l'on appelait alors les "sauvages": ils les prenaient soit pour des enfants naïfs, soit pour d'impitoyables guerriers.
    Ex2 La rue du Sauvage est une rue du centre de Mulhouse, nommée ainsi à cause d'un "sauvage" qu'on y avait "exposé" il y a plusieurs siècles.
    primitif m
    Expl Terme désuet et "politiquement incorrect" par lequel on désignait naguère une personne d'une culture ethno/euro-centriquement perçue comme "non-civilisée".
    Ex1 Il ne viendrait plus à l'esprit d'un anthropologue moderne d'écrire des livres sur les "primitifs".
    animal m, pl: animaux
    Expl Personne étant (ou que l'on prétend) caractérisée par un comportement bestial, brutal, sauvage.
    Syn brute, barbare
    Ex1 Ce type est un animal: il cogne comme une brute à la moindre contrariété et il n'a pas un gramme de matière grise entre les deux oreilles.
    indépendant m, f: -e
    Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.
    indépendant
    Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.
    non-affilié m, f: -e
    Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.
    franc-tireur m
    Expl Acteur politique menant une action indépendante par rapport aux programmes et aux consignes de tel ou tel parti, même s'il en est membre.

    Suomi-ranska sanakirja > villi

См. также в других словарях:

  • ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition …   Encyclopédie Universelle

  • ORDRE — s. m. Arrangement, disposition des choses mises en leur rang, à leur place. Bel ordre. Bon ordre. Merveilleux ordre. Ordre naturel. Ordre nécessaire. L ordre admirable que Dieu a mis dans cet univers. L ordre et l enchaînement des causes. L ordre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ORDRE — n. m. Arrangement, disposition régulière des choses les unes par rapport aux autres. Ordre naturel. Ordre nécessaire. L’ordre admirable que Dieu a mis dans l’univers. L’ordre et l’enchaînement des causes. L’ordre des pensées, des mots. Il n’y a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • D'un océan à l'autre — Canada Pour les articles homonymes, voir Canada (homonymie).  Pour l’article homophone, voir Kannada …   Wikipédia en Français

  • Ordre des Chevaliers du Temple — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… …   Wikipédia en Français

  • Ordre des Templiers — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… …   Wikipédia en Français

  • Ordre du temple — Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple voir l article… …   Wikipédia en Français

  • autre — [ otr ] adj., pron. et n. m. • altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ♦ Adj. A ♦ Épithète antéposée. 1 ♦ Qui n est pas le même, qui est distinct (cf. Allo , hétér(o) ). L autre porte. Par l autre bout. « Nous approuvons, pour une idée, un… …   Encyclopédie Universelle

  • ordre — (or dr ) s. m. 1°   Disposition des choses selon des rapports apparents et constants, simples ou complexes. 2°   Ordre de succession, ordre dans lequel on hérite des biens, des dignités, de la couronne d un défunt. 3°   Ordre du jour dans les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ordre de la vérité — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • Ordre du Temple — Pour les articles homonymes, voir Templiers (homonymie).  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple voir l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»